eRhema 探索
字词

מַעַל

maʻal · H4604 · 希伯来文 · 出现 29 次

在搜索中查看全部 29 处

字义

  1. 不忠、背信

    行为，人向其他人或神明做出与他们承诺不符的事情

    经文例子

    利未记 5:15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；

    利未记 26:40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，

    约书亚记 22:16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的　神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

11 处，分为 3 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

9 处，分为 4 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

10 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
מְשׁוּבָה mᵉshûwbâh · H4878 · 叛逃、变节、倒退、任性的人
两个词语都指不忠或不效忠的行为——一个是“过犯、干犯”，另一个是“背道、转离”——在违约或宗教上不忠的意义内重叠。
שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 谎话、撒谎、诡计、欺诈
两词都属于虚假与欺骗的范围。
另一约中的对应字词 1 个字
παράπτωμα paráptōma · G3900 · 过犯、罪
希腊文 παράπτωμα 指任何越轨的失足或偏离这一较广的概念（无论是无意的错误还是故意的过犯），而希伯来文 מַעַל 则特别强调背信地违背约的信任，或对圣物的亵渎。
语意范畴 6 项
不忠002001002027
מַעַל形容不忠或背信的出卖，见利未记 5:15（“人若在耶和华的圣物上误犯了罪”）与利未记 26:40（“就是干犯我的那罪”）。
空间指称对象003002005
此范畴是与同形的同形异义词 מַעַל“上面”（מַעַל (maʻal, H4605)）共用的；מַעַל 在此所取样的引文说明的是不忠之义，而非空间之义。
伟大/尊大002001002012
此范畴同样是从与 מַעַל (maʻal, H4605) 的共同拼写承袭而来，并非由此词所取样的“不忠／过犯”引文独立见证。
强烈002001003011
此范畴也是从与 מַעַל (maʻal, H4605) 的共同拼写承袭而来；所取样的不忠引文并未独立说明加强之义。
旧的002001001041
此范畴是从与 מַעַל (maʻal, H4605) 的共同拼写承袭而来，并非由此词自己所取样的引文独立见证。
时间002002002010
此范畴同样是从与 מַעַל (maʻal, H4605) 的共同拼写承袭而来，并非由所取样的引文独立见证。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָעַל mâʻal · H4603 · 背叛、违反、不忠 · 35×מַעַלmaʻal · H4604מְעִיל mᵉʻîyl · H4598 · 长袍、外袍、斗篷 · 28×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַעַל 原文音译：maʻal mah’-al 词类次数：动词 名词（30） 原文字根：犯罪；相当于לְחִי (lᵉchîy, H3895)…
מַעַל
原文音译：maʻal mah’-al
词类次数：动词 名词（30）
原文字根：犯罪；相当于לְחִי (lᵉchîy, H3895)
字义溯源：悄悄，罪，错谬，差错，极恶的，极端的，不忠，犯，干犯，犯罪，得罪，过犯。出自（מָעַל (mâʻal, H4603)*=掩藏）
出现次数：总共（27）；利（2）；民（3）；书（5）；代上（2）；代下（4）；拉（3）；伯（1）；结（6）；但（1）
译字汇编：
1）罪（8）利5:15；民31:16；书7:1；书22:20；代下28:19；代下36:14；结39:26；但9:7；
2）不忠（3）结15:8；结18:24；结20:27；
3）所犯的罪（2）拉9:4；拉10:6；
4）犯罪（2）书22:22；代下29:19；
5）（那）罪（2）书22:16；书22:31；
6）不忠的罪（1）结17:20；
7）不忠的（1）结14:13；
8）错谬（1）伯21:34；
9）（那）不忠的事上（1）拉9:2；
10）他犯罪（1）代上10:13；
11）犯（1）利6:2；
12）就是干犯（1）民5:6；
13）得罪了（1）民5:27；
14）他们的罪（1）代上9:1；
15）与过犯（1）代下33:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 6 项
年老0 处伟大0 处不忠29 处强烈0 处时间0 处空间指称0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919