מְעַט
mᵉʻaṭ · H4592 · 希伯来文 · 出现 101 次
字义
-
少、稀少、微小
少量，物体或物质
-
短少、短暂、片时
事件发生频率相对较低或持续时间较短
-
少许、一些、稍微
指发生的强烈程度较低
经文例子出埃及记 23:30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。
申命记 7:22 耶和華─你 神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。
列王纪下 10:18 耶戶招聚眾民，對他們說：亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。
-
小事、微不足道
指重要性相对有限
-
几乎、险些
指很有可能发生
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- אֶחָד一 1
- קַט只 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- אִישׁ人、各人 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- שָׁאַר剩下 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 3
- לָקַח拿、取 1
- אָסַף聚集 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 1 组
- טוֹב好 3
什么被说成是它作述语
16 处，分为 18 组
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（19） 19
在介系词之后介系词词组
22 处，分为 3 组
- כlike/as 28
- לto/for 8
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מִצְעָר mitsʻâr · H4705 · 小、少
- 两个词语都指数量或重要性上的微小或稀少，在“小”、“微小”和“少”的词义上直接重叠。
另一约中的对应字词 4 个字
- ὀλίγος olígos · G3641 · 少、很少、较少、小
- 希腊文 ὀλίγος 是七十士译本对希伯来文 מְעַט 在数量、程度或范围之小的整个核心语义范围内的标准译法，两个词在各自语言中都涵盖“少”、“小”和“微小”。
- μικρόν mikrón · G3397 · 一小段时间或程度
- 希腊文 μικρόν (mikrón, G3397)是七十士译本对希伯来文 מְעַט (mᵉʻaṭ, H4592)的标准译法，涵盖时间（“片刻”）和数量（“少量”）两种意义，反映在“微小／稀少”语义范畴中直接的语义对等。
- βραχύς brachýs · G1024 · 很少、不多、有限数量、少量
- 希伯来文 מְעַט 强调在各种语境中数量或程度上的微小（少、小、稀少），而希腊文 βραχύς 则特指可测量的维度（时间、地点、数量、数目）上的短少，因此造成部分语义重叠，即希伯来文广义的“少／稀少”与希腊文“短／简短”在数量语境中交会。
- μικρός mikrós · G3398 · 少的、小的、数目有限的、比较小的
- 希伯来文 מְעַט 强调数量、数目或时间长短上的微小（“少数”、“片刻”），而希腊文 μικρός 则指身体大小、数量或比喻意义上尊荣的微小，两者都汇聚于微小规模的核心语义范畴。
语意范畴 5 项
- 数量002001001046
- מְעַט指少量，如亚伯拉罕供给来客的少许水，或仆人在井边向利百加求的少许水。
- 频率002001003009
- 此范畴并未直接由所取样的引文说明，尽管 מְעַט 较广的范围在其他用法中包括“不久”或“片时”的时间之义。
- 松弛/松懈002001003012
- 此范畴并未直接由所取样的引文说明，这些引文描述的是少量的水或事，而非松懈的努力或态度。
- 细碎/微小002001003016
- מְעַט形容某事为小事或微不足道的事，如拉结责备利亚把夺取她丈夫这件事看为“小事”。
- 肯定词004001
- 此范畴并未直接由所取样的引文说明；可能反映 מְעַט 在较广用法中用于惯用语“几乎”，修饰近乎确定的状态。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְעַט 原文音译：mᵉʻaṭ meh-at’or meh-awt’ 词类次数：形容词 质词（102） 原文字根：很少的；相当于βραχύς (brachýs, G1024)…
原文音译：mᵉʻaṭ meh-at’or meh-awt’
词类次数：形容词 质词（102）
原文字根：很少的；相当于βραχύς (brachýs, G1024) ὀλίγος (olígos, G3641)
字义溯源：一点，点，少许，片时，片，几只，几乎，几，乎，无几，刚，逐，甚，很，寡少，稀少，短少，短暂，暂时，稍为，稍微，极小，小事，岂算小数，一会儿，一些，不足，即将。这字出自（מָעַט (mâʻaṭ, H4591)*=减少）
出现次数：总共（101）；创（11）；出（3）；利（1）；民（7）；申（6）；书（2）；士（1）；得（1）；撒上（4）；撒下（3）；王上（2）；王下（1）；代上（1）；代下（2）；拉（2）；尼（2）；伯（5）；诗（10）；箴（10）；传（4）；歌（1）；赛（7）；耶（2）；结（5）；但（2）；何（2）；该（3）；亚（1）
译字汇编：
1）一点（16）创24:17；创24:43；创26:10；创43:2；创43:11；申7:22；士4:19；撒上14:29；撒上14:43；代下12:7；伯32:22；诗8:5；传10:1；赛10:25；赛29:17；但11:34；
2）片时（10）伯24:24；诗37:10；箴6:10；箴6:10；箴6:10；箴24:33；箴24:33；箴24:33；何1:4；亚1:15；
3）稀少（4）申26:5；尼7:4；诗105:12；传9:14；
4）点（3）创18:4；王上17:10；该2:6；
5）小事（3）书22:17；结16:21；结34:18；
6）少（3）代下29:34；传5:12；结5:3；
7）乎（2）诗94:17；诗119:87；
8）刚（2）撒下16:1；歌3:4；
9）人少的（2）民26:54；民35:8；
10）几（2）利25:52；箴5:14；
11）几乎（2）出17:4；诗73:2；
12）片（2）赛26:20；耶51:33；
13）却少（2）该1:6；该1:9；
14）甚少（1）伯10:20；
15）有几个（1）尼2:12；
16）即（1）诗81:14；
17）快要（1）诗2:12；
18）太小（1）伯15:11；
19）稍为（1）伯10:20；
20）短少（1）诗109:8；
21）虽少（1）诗37:16；
22）少有（1）箴16:8；
23）暂时（1）结11:16；
24）极少（1）耶42:2；
25）很（1）结16:47；
26）微小的（1）但11:23；
27）衰微（1）何8:10；
28）甚（1）赛16:14；
29）少的（1）赛10:7；
30）稍微（1）拉9:8；
31）是少有（1）箴15:16；
32）寡少（1）传5:2；
33）一些（1）赛1:9；
34）岂算小数（1）赛7:13；
35）无几（1）箴10:20；
36）有一点（1）王上17:12；
37）是少（1）民13:18；
38）渐（1）出23:30；
39）岂为小事（1）民16:9；
40）岂算小事（1）民16:13；
41）人数少（1）民26:56；
42）我要逐（1）出23:30；
43）短暂（1）创47:9；
44）是小事么（1）创30:15；
45）一点点（1）创30:30；
46）和一点（1）创43:11；
47）些（1）创44:25；
48）那人少的（1）民33:54；
49）是最少的（1）申7:7；
50）是不足（1）撒下12:8；
51）几只（1）撒上17:28；
52）走点路（1）撒下19:36；
53）才一点（1）王下10:18；
54）限（1）代上16:19；
55）少人（1）撒上14:6；
56）一会儿（1）得2:7；
57）一点的（1）申7:22；
58）很少（1）申28:38；
59）就稀少（1）申28:62；
60）人少（1）书7:3；
61）短（1）拉9:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919