מָעוּף
mâʻûwph · H4588 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
昏暗、幽暗
字面意思：黑暗；因此：狀態，沒有喜樂和安寧，通常與黑暗關聯
經文例子以賽亞書 8:22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- צוֹק艱難 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חֹשֶׁךְ chôshek · H2822 · 黑暗
- חֹשֶׁךְ 是表示黑暗最常見的希伯來文詞，在描述昏暗或朦朧的語境中可取代 מָעוּף，但 חֹשֶׁךְ 較為一般，而 מָעוּף 則可能強調變暗的特質。
- אֲפֵלָה ʼăphêlâh · H653 · 漆黑、黑暗、幽暗、濃密的黑暗
- אֲפֵלָה 指濃密的黑暗或幽暗，在描述朦朧或缺乏光的狀態上，是 מָעוּף 的近義詞。
對比詞 2 個字
- אוֹר ʼôwr · H216 · 光、亮光、光明
- אוֹר（光）是 מָעוּף（昏暗）在詞彙上的直接反義，代表光的存在與明亮，而非其缺失或減弱。
- נֹגַהּ nôgahh · H5051 · 明亮、照耀、挪迦
- נֹגַהּ 指明亮或照耀的光，與 מָעוּף 所傳達的昏暗直接相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度
- 希臘文 σκότος 是表示黑暗或昏暗之希伯來文詞的標準翻譯對應詞，代表光的缺失或減弱，與 מָעוּף 的語義範圍相配。
- ἀχλύς achlýs · G887 · 黑暗的迷霧籠罩（某人）、變成瞎子
- 希臘文 ἀχλύς 特指霧氣或昏暗（尤指視覺上的），與 מָעוּף 作為昏暗或朦朧狀態的細微意涵十分吻合。
語意範疇 1 項
- 危險002003003022
- מָעוּף指昏暗或幽暗，如以賽亞描述那驅逐受困者的苦楚與黑暗的幽暗，是危險與恐懼的處境。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָעוּף 原文音譯：mâʻûwph maw-oof’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：懦弱? 字義溯源：黑暗，幽暗。出自（עוּף (ʻûwph, H5774)（עוּף /…
原文音譯：mâʻûwph maw-oof’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：懦弱?
字義溯源：黑暗，幽暗。出自（עוּף (ʻûwph, H5774)（עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה）*=遮蓋）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）幽暗的（1）賽8:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919