מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh · H4585 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
居所、窩、巢穴、住所
神明、人類或動物居住的地方；與安全關聯
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 5 組
- הוּhis 3
- אֲרִי獅子 1
- הּher 1
- נוּour 1
- הֶםtheir 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֱלֹהִים神 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 3 組
- בin/on/with 6
- מִן從 3
- אֵל向、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- מוֹשָׁב môwshâb · H4186 · 地勢、坐落、居所、住處
- 兩詞都指居住之處。מוֹשָׁב (môwshâb, H4186) 指住處、居留地或座位，מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, H4585) 則指居所、巢穴或避難處。
- אֹהֶל ʼôhel · H168 · 帳棚、帳幕、帳篷、會幕
- 兩個詞語都是居所名詞——一個指帳棚或會幕，另一個指巢穴、居處、居所或避難所——在指居住之處上重疊。
- מָכוֹן mâkôwn · H4349 · 地方、場所、基地、居所
- 兩詞都指人或物所居之處。מָכוֹן (mâkôwn, H4349) 強調根基與穩固，מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, H4585) 則帶有巢穴或避難處的意味。
- זְבוּל zᵉbûwl · H2073 · 居所、住處、居住的地方、西布勒
- 兩詞都指居所或住處。
語意範疇 1 項
- 居住002002001005
- מְעוֹנָה指獸穴或居所，與其密切相關的居所詞 מָעוֹן (mâʻôwn, H4583)以及 מְעוֹנָה 自己較廣的同源詞族共用此範疇。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְעֹנָה 原文音譯：mᵉʻôwnâh meh-o-naw’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：居住；相當於κατοικητήριον (katoikētḗrion,…
原文音譯：mᵉʻôwnâh meh-o-naw’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：居住；相當於κατοικητήριον (katoikētḗrion, G2732)
字義溯源：洞穴，洞，居所，住處，避難所。這字是（מָעוֹן (mâʻôwn, H4583)（מָעֹון / מְעִינִים）=居住）的陰性，出自（עוֹנָה (ʻôwnâh, H5772)（עֹנָה）*=同住）
出現次數：總共（8）；申（1）；伯（2）；詩（2）；歌（1）；耶（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）的洞（1）歌4:8；
2）我們的住處（1）耶21:13；
3）其洞（1）鴻2:12；
4）洞裏（1）詩104:22；
5）有他的居所（1）詩76:2；
6）洞內（1）伯37:8；
7）（那）洞中（1）伯38:40；
8）居所（1）申33:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919