字詞

מֵעֶה

mêʻeh · H4578 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

字義

腸子、內部、腹部

字面意思：人體的腸子或內部；有時用來統稱所有內部器官，甚至整個人，有時指身體的特定部分，如胃、心臟、子宮、靈魂、乳房

經文例子
創世記 15:4 耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣；你本身所生的纔成為你的後嗣。
創世記 25:23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
路得記 1:11 拿俄米說：我女兒們哪，回去罷！為何要跟我去呢？我還能生子作你們的丈夫麼？
痛苦

字面意思：（人的）内臟；因此：狀態；痛苦，與人的内臟關聯

經文例子
耶利米書 4:19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
耶利米哀歌 1:20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
後裔

字面意思：腸子的後代

經文例子
以賽亞書 48:19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。
同情、憐憫

字面意思：攪動腸子

經文例子
以賽亞書 63:15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
耶利米書 31:20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

32 處，分為 8 組

יmy 12
ךָyour 7
הוּhis 6
אֵם母親 2
ךְyour 2
דָּג魚 1

它做什麼作主詞

9 處，分為 5 組

הָמָה呻吟 3
חָמַר形成泡沫 2
יָצָא出去 2
רָתַח使沸騰 1
שָׁפַךְ倒、流、傾 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

מָלֵא充滿、滿 2

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

עֶשֶׁת牌匾？牌子？板塊？方塊？ 1

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 2 組

מִן從 13
בin/on/with 9

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 5 組

תָּוֶךְ中間 2
הָמוֹן群眾、喧嚷 1
יָצִיא後代 1
מַחֲלֶה疾病 1
צֶאֱצָא子孫、後裔 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

κοιλία koilía · G2836 · 肚子、內臟、母腹: κοιλία (koilía, G2836)是 מֵעֶה (mêʻeh, H4578)的標準希臘文對應詞，兩者都指作為解剖指稱的肚腹，並同樣引申為母腹（子宮）和情感／心理的所在（心）；在字面和慣用語層面，語義的重疊是完全的。

語意範疇 4 項

人類001001003: 此範疇並未直接由所取樣的引文說明，這些引文描述的是個人的腹、胎和內臟，而非作為一類的人。
悲傷002001002013: מֵעֶה指內臟，作為深切苦楚之所，反映希伯來文中人在悲痛時肺腑翻騰、內臟煩亂的著名慣用語。
親屬001001003012: מֵעֶה指胎或身體，兒女由此而出，如耶和華告訴亞伯蘭，繼承人要從他自己的身體而出，又告訴利百加，兩國在她腹中。
有憐憫的002001002019: מֵעֶה指內臟，作為憐憫之所，反映希伯來文中人對他人起憐憫時肺腑被觸動的著名慣用語。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מֵעֶהmêʻeh · H4578מְעָה mᵉʻâh · H4577 · 肚腹 · 1×מֵעָה mêʻâh · H4579 · 沙粒 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֵעֶה 原文音譯：mêʻeh may-aw’ 詞類次數：名詞（32）原文字根：腸；相當於κοιλία (koilía, G2836)…

מֵעֶה
原文音譯：mêʻeh may-aw’
詞類次數：名詞（32）
原文字根：腸；相當於κοιλία (koilía, G2836)
字義溯源：內臟*，肚腹，肚裏，內裏，胸膛，肺腑，同情，胃，子宮，心，腹，腸，心腸，腸子，腸腹，腹中，本身，親身，身內，自己，身腰
出現次數：總共（32）；創（2）；民（1）；得（1）；撒下（3）；代下（5）；伯（2）；詩（3）；歌（2）；賽（4）；耶（3）；哀（2）；結（2）；拿（2）
譯字彙編：
1）他的腸子（3）撒下20:10；代下21:18；代下21:19；
2）你的腸子（2）代下21:15；代下21:15；
3）腹中（2）拿1:17；拿2:1；
4）你心腸（1）賽63:15；
5）我的肺腑（1）耶4:19；
6）腹（1）賽49:1；
7）我腹中（1）賽16:11；
8）你腹中（1）賽48:19；
9）我的肺腑!（1）耶4:19；
10）我心腸（1）耶31:20；
11）你的肚腹（1）結3:3；
12）我的腸腹（1）哀2:11；
13）我腸腹（1）哀1:20；
14）他的心腸（1）歌5:14；
15）他們的肚腹（1）結7:19；
16）腹的（1）詩71:6；
17）你自己的（1）撒下7:12；
18）我自己（1）撒下16:11；
19）生（1）得1:11；
20）你的腸中（1）民5:22；
21）身內（1）創25:23；
22）他親身（1）代下32:21；
23）他肚裏（1）伯20:14；
24）你本身（1）創15:4；
25）我心（1）詩40:8；
26）我胸膛（1）詩22:14；
27）我內裏（1）伯30:27；
28）心腸（1）歌5:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

人31 處親屬1 處悲傷3 處仁慈2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919