eRhema 探索
字詞

מִנְחָה

minchâh · H4503 · 希伯來文 · 出現 211 次

在搜尋中查看全部 211 處

字義

  1. 禮物、貢物

    物品，給予地位高的人；有時這樣做是出於自願，是為了表示對接受者的尊重，並贏得對方的好感；在另一些情況下，這樣做是為了滿足接受者的要求

    經文例子

    創世記 33:10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。

    創世記 43:11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，

    創世記 43:15 於是，他們拿著那禮物，又手裡加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。

  2. 祭物

    一個通稱，指供奉神明的祭物

    經文例子

    創世記 4:3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

    創世記 4:4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，

    創世記 4:5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。

  3. 素祭

    祭物，包含五穀或五穀產品，通常與動物的祭一起獻上

    經文例子

    出埃及記 29:41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。

    出埃及記 30:9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。

    出埃及記 40:29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

72 處，分為 20 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

16 處，分為 15 組

與它並列的名稱同位語

14 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

11 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

82 處，分為 25 組

作第二受詞第二受詞

4 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

9 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

10 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

43 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

22 處，分為 9 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮
兩詞皆指獻給神的各類祭物，含義重疊（「供物」「獻禮」「祭物」）。是兩個不同的希伯來文詞，在祭禮獻物的語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
θυσία thysía · G2378 · 祭物、祭品
希臘文 θυσία 在素祭／供物（מִנְחָה）與血祭一同作為獻祭敬拜的七十士譯本語境中翻譯希伯來文 מִנְחָה，強調較廣的獻祭類別，而非特定的素祭類型。
δῶρον dōron · G1435 · 恩賜、賞賜、恩典、禮物
希臘文 δῶρον (dōron, G1435)（「禮物」，特指「祭物」）在獻給神或他人的禮儀供物與禮物的語境中翻譯希伯來文 מִנְחָה，兩個詞彙都涵蓋獻祭與非獻祭的禮物之意。δῶρον 是用來翻譯 מִנְחָה 範圍的幾個希臘詞之一（另有 θυσία 用於特指獻祭的語境），確立它是翻譯「禮物」或「供物」核心意義的真正對應詞。
語意範疇 2 項
物體001
מִנְחָה也指作為實物呈獻的禮物或貢物，見創世記 4:5（「看不中該隱和他的供物」），與其較特定的祭祀之義並存。
祭物002003002021
מִנְחָה指獻給神的素祭或祭物，見創世記 4:3-4（「該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華」；亞伯「也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上」）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מִנְחָהminchâh · H4503מִנְחָה minchâh · H4504 · 素祭、麵祭 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִנְחָה 原文音譯：minchâh min-khaw’ 詞類次數：名詞（211） 原文字根：禮物；相當於δῶρον (dōron, G1435) θυσία…
מִנְחָה
原文音譯：minchâh min-khaw’
詞類次數：名詞（211）
原文字根：禮物；相當於δῶρον (dōron, G1435) θυσία (thysía, G2378)
字義溯源：捐贈，貢物，貢，祭物*，禮物，奉獻，供物，供獻，素祭，祭
出現次數：總共（209）；創（11）；出（3）；利（35）；民（62）；書（2）；士（7）；撒上（6）；撒下（2）；王上（6）；王下（10）；代上（5）；代下（6）；拉（2）；尼（3）；詩（6）；賽（8）；耶（4）；結（15）；但（2）；何（1）；珥（3）；摩（2）；番（1）；瑪（7）
譯字彙編：
1）素祭（63）利2:1；利2:6；利2:13；利2:15；利6:20；利6:23；利7:9；利7:10；利9:4；利9:17；利10:12；利14:21；利23:16；民4:16；民5:15；民5:15；民5:18；民5:18；民5:25；民5:25；民7:13；民7:19；民7:25；民7:31；民7:37；民7:43；民7:49；民7:55；民7:61；民7:67；民7:73；民7:79；民15:4；民15:6；民15:9；民18:9；民28:5；民28:8；民28:26；民29:39；書22:29；王上8:64；王上8:64；王下16:13；王下16:15；王下16:15；王下16:15；代上23:29；尼10:33；耶17:26；耶33:18；耶41:5；結45:15；結45:17；結45:24；結46:5；結46:5；結46:7；結46:14；結46:20；珥1:9；珥1:13；珥2:14；
2）（那）素祭（16）利2:8；利2:11；利6:14；利6:15；利7:37；士13:19；代上21:23；代下7:7；尼13:5；尼13:9；結42:13；結44:29；結45:17；結45:25；結46:11；結46:15；
3）供物（16）創4:3；民16:15；撒上2:29；撒上3:14；代上16:29；代下32:23；詩96:8；賽1:13；賽43:23；賽57:6；賽66:3；番3:10；瑪1:10；瑪1:11；瑪2:12；瑪3:3；
4）禮物（12）創43:15；創43:25；士3:15；士3:18；士6:18；撒上10:27；王下8:8；王下8:9；代下17:11；詩40:6；詩45:12；何10:6；
5）其上的素祭（11）利23:13；民29:3；民29:9；民29:14；民29:18；民29:21；民29:24；民29:27；民29:30；民29:33；民29:37；
6）為素祭（9）利2:4；利2:5；利2:7；利2:14；利14:10；民28:9；民28:12；民28:12；民28:13；
7）與其上的素祭（9）民29:11；民29:16；民29:19；民29:22；民29:25；民29:28；民29:31；民29:34；民29:38；
8）貢（9）撒下8:2；撒下8:6；王上4:21；王下17:3；代上18:2；代上18:6；代下17:5；代下26:8；詩72:10；
9）和素祭（5）利23:37；民8:8；士13:23；耶14:12；摩5:22；
10）（那）禮物（4）創32:20；創43:26；士3:17；士3:18；
11）和其上的素祭（3）民28:31；民29:6；民29:6；
12）（那）祭（3）王上18:29；王下3:20；瑪1:13；
13）祭物（2）撒上2:17；撒上26:19；
14）並其素祭（2）民6:15；民7:87；
15）（那）供物（2）賽66:20；瑪2:13；
16）和供物（2）賽19:21；摩5:25；
17）祭（2）拉9:4；但9:21；
18）和禮物（2）王下20:12；賽39:1；
19）其素祭（2）民6:17；民28:28；
20）那素祭（2）出40:29；利14:20；
21）作禮物（2）創32:13；創43:11；
22）（那）素祭中（2）利2:3；利2:10；
23）他的供物（2）創4:4；創4:5；
24）的素祭（2）利2:14；利6:21；
25）我的禮物（1）創33:10；
26）自己的貢物（1）代下9:24；
27）那禮物（1）創32:21；
28）供獻（1）詩20:3；
29）祭時（1）拉9:5；
30）將供物（1）賽66:20；
31）如獻⋯祭（1）詩141:2；
32）的供物（1）瑪3:4；
33）和供獻（1）但9:27；
34）這素祭（1）結46:14；
35）進貢（1）王下17:4；
36）貢物（1）王上10:25；
37）你的素祭（1）利2:13；
38）把素祭（1）民15:24；
39）那素祭中（1）民5:26；
40）和那素祭（1）利5:13；
41）連同他們的素祭（1）利23:18；
42）而其上的素祭（1）民28:20；
43）要從那素祭中（1）利2:9；
44）素祭上（1）利6:15；
45）的祭（1）出29:41；
46）亦不可獻素祭（1）出30:9；
47）祭物中（1）撒上2:29；
48）或素祭（1）書22:23；
49）（那）晚祭（1）王上18:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
物體34 處獻祭177 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919