מָנָה
mânâh · H4490 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
部分、份額
被分成若干部分的物體（或一系列物體）的一部分；僅用於食物
經文例子出埃及記 29:26 你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。
利未記 7:33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；
利未記 8:29 摩西拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸摩西的分，都是照耶和華所吩咐摩西的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- אֶחָד一 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- אָמַר說 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- אַף怒氣、鼻子 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 5
- שָׁלַח差遣、打發 2
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- לto/for 6
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- מִשְׁלוֹחַsending (of gifts) 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- μερίς merís · G3310 · 份額、部分、一份、有分
- 希臘文 μερίς 在表示分配所得之份額或部分（通常是產業、土地或分發的財物）的語境中翻譯希伯來文 מָנָה；兩個詞彙基本上都表示在劃分或分配的架構中給予接受者的量出之部分。
語意範疇 1 項
- 物體001
- מָנָה指一份或分得之物，即分給某人的食物或供物的實際項目，如祭牲肉歸祭司的份，或以利加拿給哈拿的雙份。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָנָה 原文音譯：mânâh maw-naw’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：計算；相當於μερίς (merís, G3310)…
原文音譯：mânâh maw-naw’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：計算；相當於μερίς (merís, G3310)
字義溯源：算出來，意即：一部分，一分，分，份，禮物。出自（מָנָה (mânâh, H4487)*=計數）
出現次數：總共（14）；出（1）；利（2）；撒上（3）；代下（1）；尼（2）；斯（3）；詩（1）；結（1）
譯字彙編：
1）分（3）利7:33；利8:29；斯2:9；
2）禮物（2）斯9:19；斯9:22；
3）部分（1）尼8:12；
4）要從（1）結39:17；
5）將一部分（1）尼8:10；
6）得分（1）詩68:23；
7）他們的分（1）代下31:19；
8）將祭肉的份（1）撒上1:4；
9）份（1）撒上1:5；
10）那一分（1）撒上9:23；
11）一分（1）出29:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919