מָלַל
mâlal · H4448 · 希伯来文 · 出现 12 次
字义
-
做手势、暗示
动作，人通过移动身体的某些部位来传达信息而不被他人察觉
经文例子箴言 6:13 用眼傳神，用腳示意，用指點劃，
-
说、说话、呼叫、告诉、吩咐
动作，人或神明说话；这可以发生在他们的脑海中，是别人听不到的，但大多数情况是，话语是大声说出来的，为要向其他人传达信息；接著这个词后面的通常不是实际说出来的那些话
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
12 处，分为 6 组
- 未明说：他们 4
- מִי谁? 2
- 未明说：你 2
- 未明说：他、她或它 2
- קָצִיר收割 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- בֵּן儿子 1
- גְּבוּרָה能力、勇力 1
- דַּעַת知识 1
- אֵלֶּה这些 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 7 组
- מִן从+ מַעַל以上、向上 1
- עַד直到、到+ אָן哪里？何处？甚么地方？ 1
- בin/on/with+ רֶגֶל脚 1
- כlike/as+ חָצִיר韮菜 1
- כlike/as+ רֹאשׁ头、首领 1
- לto/for+ עֶרֶב晚上 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- מְהֵרָה迅速行动 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- λαλέω laléō · G2980 · 说话、讲、交谈、告诉
- 希腊文 λαλέω 表示说话或发出言语的行为，直接对应希伯来文 מָלַל 言语表达的核心意义。
语意范畴 5 项
- 干燥002001001021
- 此条目本身并无独立的“干燥”意义；这个 מָלַל 每一个真正的标注出现处（创世记 21:7；约伯记 8:2；33:3）都是指说话，而非干燥。此范畴是与同形的同音异义词（意为“枯干、被砍下”，是共用此拼写的另一词根）共用的。
- 微不足道002001002015
- 同样的 מָלַל“枯萎”之义延伸为曾经重要的事物渐渐衰微消逝，正如枯萎的植物失去昔日的活力与地位——此一细微之义，所取样的引文只透过枯萎的意象间接支持。
- 立场/姿势002001001061
- מָלַל 的“枯萎”之义亦带有身体姿势的细微差别，即形体的下垂或消瘦，但此词所取样的引文中，没有一处在一般的枯萎惯用语之外单独分离出这种与姿势相关的意味。
- 说话/言语002004001009008
- מָלַל指说话或发言，见约伯记 8:2 与约伯记 33:3（“我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出”）。
- 残缺/部分002003001021
- 此条目本身并无独立的“残缺/部分”意义；每一个真正的标注出现处都是指说话，而非残缺。此范畴是与某一相关意义共用的。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָלַל 原文音译：mâlal maw-lal’ 词类次数：动词（5） 原文字根：剪-掉 字义溯源：说出（吟诗），说话*，吐露，发表，说出，传说，示意，预先说…
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919