מָלַל
mâlal · H4448 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
做手勢、暗示
動作，人通過移動身體的某些部位來傳達信息而不被他人察覺
經文例子箴言 6:13 用眼傳神，用腳示意，用指點劃，
-
說、說話、呼叫、告訴、吩咐
動作，人或神明說話；這可以發生在他們的腦海中，是別人聽不到的，但大多數情況是，話語是大聲說出來的，為要向其他人傳達信息；接著這個詞後面的通常不是實際說出來的那些話
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 6 組
- 未明說：他們 4
- מִי誰? 2
- 未明說：你 2
- 未明說：他、她或它 2
- קָצִיר收割 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- בֵּן兒子 1
- גְּבוּרָה能力、勇力 1
- דַּעַת知識 1
- אֵלֶּה這些 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 7 組
- מִן從+ מַעַל以上、向上 1
- עַד直到、到+ אָן哪裡？何處？甚麼地方？ 1
- בin/on/with+ רֶגֶל腳 1
- כlike/as+ חָצִיר韮菜 1
- כlike/as+ רֹאשׁ頭、首領 1
- לto/for+ עֶרֶב晚上 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- מְהֵרָה迅速行動 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- λαλέω laléō · G2980 · 說話、講、交談、告訴
- 希臘文 λαλέω 表示說話或發出言語的行為，直接對應希伯來文 מָלַל 言語表達的核心意義。
語意範疇 5 項
- 乾燥002001001021
- 此條目本身並無獨立的「乾燥」意義；這個 מָלַל 每一個真正的標註出現處（創世記 21:7；約伯記 8:2；33:3）都是指說話，而非乾燥。此範疇是與同形的同音異義詞（意為「枯乾、被砍下」，是共用此拼寫的另一詞根）共用的。
- 微不足道002001002015
- 同樣的 מָלַל「枯萎」之義延伸為曾經重要的事物漸漸衰微消逝，正如枯萎的植物失去昔日的活力與地位——此一細微之義，所取樣的引文只透過枯萎的意象間接支持。
- 立場/姿勢002001001061
- מָלַל 的「枯萎」之義亦帶有身體姿勢的細微差別，即形體的下垂或消瘦，但此詞所取樣的引文中，沒有一處在一般的枯萎慣用語之外單獨分離出這種與姿勢相關的意味。
- 說話/言語002004001009008
- מָלַל指說話或發言，見約伯記 8:2 與約伯記 33:3（「我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出」）。
- 殘缺/部分002003001021
- 此條目本身並無獨立的「殘缺/部分」意義；每一個真正的標註出現處都是指說話，而非殘缺。此範疇是與某一相關意義共用的。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָלַל 原文音譯：mâlal maw-lal’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：剪-掉 字義溯源：說出（吟詩），說話*，吐露，發表，說出，傳說，示意，預先說…
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919