מָלַט
mâlaṭ · H4422 · 希伯來文 · 出現 95 次
字義
-
逃離、逃脫
行動，人盡可能快地離開被認為不安全的地方以挽救自己的性命
-
逃離、射出去
字面意思：逃離；因此：過程，物件離開某個地點，可能帶有一定的速度和力量
經文例子約伯記 41:19 從它口中發出燒著的火把，與飛迸的火星；
-
溜走
字面意思：逃離；因此：行動，人離開某個地點而不被察覺
經文例子撒母耳記上 20:29 他說：求你容我去，因為我家在城裡有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄；所以大衛沒有赴王的席。
-
字面意思：使逃離；因此：使役行為，鳥從體内產蛋（生（蛋））
經文例子以賽亞書 34:15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
-
生產
字面意思：使逃離；因此：使役行為，人類女性生育後代
經文例子以賽亞書 66:7 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。
-
逃脫、得救、自由
字面意思：逃離；因此：過程，人能夠逃脫危險或痛苦
-
拯救、救
字面意思：使逃離；因此：使役過程，人、神明或動物使人逃脫危險或痛苦
經文例子撒母耳記下 19:9 以色列眾支派的人紛紛議論說：王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。
列王紀下 23:18 約西亞說：由他罷！不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨，也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。
約伯記 6:23 豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？
-
字面意思：使人自我逃脫；因此：使役行為，人或神明拯救自己或他人脫離死亡（拯救（某人的）性命）
經文例子撒母耳記上 19:11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。
撒母耳記下 19:5 約押進去見王，說：你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，
列王紀上 1:12 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
92 處，分為 41 組
- 未明說：他、她或它 18
- 未明說：我 9
- 未明說：你 6
- אֲנִי我 4
- 未明說：你們 4
- הוּא他、她、它 3
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次（34） 34
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 13 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 15
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
41 處，分為 31 組
- מִן從+ יָד手 9
- לto/for+ נָגַד告訴 4
- לto/for+ בַּד獨自、以外 4
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（30） 30
與副詞連用副詞
21 處，分為 4 組
- לֹא不 16
- אַל不要、不 2
- שָׁם那裡 2
- אַיִן沒有 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֶבֶד僕人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָגַד告訴 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- מוּת死 2
- יָכֹל能夠 1
- שָׁאַל問、求 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- עוּז ʻûwz · H5756 · 逃亡、使安全
- 兩詞皆描述逃脫或逃亡的行動，在從危險中撤離的語境中可互相替代：目標詞意為「逃脫、拯救」，עוּז (ʻûwz, H5756) 意為「聚集自己逃走、退下」。
- חָפַז châphaz · H2648 · 懼怕、驚惶、驚慌、恐慌
- 兩詞皆屬倉促離開或逃亡的範圍：חפז (châphaz, H2648) (「急忙〔離去〕」) 與目標詞的含義（「逃脫、〔快速〕前往」）重疊。חפז 罕見。
- פָּלַט pâlaṭ · H6403 · 逃跑、逃走、被拯救、被解救
- מָלַט（95次）的範圍較廣，包括「保存、拯救、放走」；פָּלַט（27次）則較為專門，常見於使人脫離險境或生產的語境。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σώζω sṓzō · G4982 · 救、解救、救援、使安全
- 希臘文 σώζω (sṓzō, G4982)在拯救與逃脫的語境中，是七十士譯本翻譯希伯來文 מָלַט (mâlaṭ, H4422)的標準譯詞，兩者都傳達從危險中被救出，或免受傷害而得保全。
- διασώζω diasṓzō · G1295 · 拯救、救援、醫治、治愈
- 希臘文 διασώζω（diasōzō）強調徹底或完全的拯救（前綴 δια- 加強詞根 σῴζω「拯救」），在著眼於安全通過或在危險中得保全的語境中，特別是在拯救敘事裡，是希伯來文 מָלַט（malat）合適的譯詞。
語意範疇 4 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָלַט 原文音譯：mâlaṭ maw-lat’ 詞類次數：動詞（95） 原文字根：逃脫；相當於διασώζω (diasṓzō, G1295) ῥύομαι…
原文音譯：mâlaṭ maw-lat’
詞類次數：動詞（95）
原文字根：逃脫；相當於διασώζω (diasṓzō, G1295) ῥύομαι (rhýomai, G4506) ψιθυριστής (psithyristḗs, G5588)
字義溯源：平穩的，逃脫*，逃跑，逃走，逃來，逃奔，逃到，逃往，逃，釋放，救人，救出，救，產出，放射火光，躲避，避，脫，搭救，解救，拯救，得救，放出，任其出去，保全，保守，保護，安全，
出現次數：總共（95）；創（5）；士（3）；撒上（13）；撒下（4）；王上（5）；王下（3）；代下（1）；斯（1）；伯（11）；詩（8）；箴（3）；傳（3）；賽（9）；耶（13）；結（4）；但（2）；珥（1）；摩（4）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）逃脫（13）士3:29；王上18:40；斯4:13；伯1:15；伯1:16；伯1:17；伯1:19；詩124:7；箴19:5；耶32:4；耶46:6；摩2:15；摩9:1；
2）逃（6）創19:17；創19:19；創19:22；撒上22:1；耶38:18；耶38:23；
3）救（6）傳8:8；耶48:6；耶51:6；耶51:45；摩2:14；摩2:15；
4）就逃到（2）王下19:37；賽37:38；
5）逃脫了（2）伯19:20；詩124:7；
6）必得拯救（2）箴11:21；但12:1；
7）躲避了（2）撒上19:10；撒上19:12；
8）那躲避（2）王上19:17；王上19:17；
9）下蛋（1）賽34:15；
10）逃脫呢（1）賽20:6；
11）和保守（1）賽31:5；
12）保全（1）賽46:2；
13）必能躲（1）傳7:26；
14）救他們（1）詩107:20；
15）能救（1）詩89:48；
16）你救（1）詩116:4；
17）拯救（1）箴28:26；
18）也必拯救（1）賽46:4；
19）救了（1）傳9:15；
20）也可以解救（1）賽49:25；
21）必逃（1）但11:41；
22）便是救了（1）結33:5；
23）豈能逃脫（1）結17:15；
24）就必得救（1）珥2:32；
25）應當逃脫（1）亞2:7；
26）他必⋯逃脫（1）結17:18；
27）卻得逃脫（1）瑪3:15；
28）能逃脫（1）結17:15；
29）逃脫的女人（1）耶48:19；
30）能逃（1）耶34:3；
31）就生出（1）賽66:7；
32）必搭救他（1）詩41:1；
33）我必定要（1）耶39:18；
34）搭救你（1）耶39:18；
35）得免（1）耶48:8；
36）逃往（1）耶41:15；
37）豈能解救（1）賽49:24；
38）我拯救（1）伯29:12；
39）逃走（1）撒上23:13；
40）逃出來（1）撒上22:20；
41）我快快（1）撒上27:1；
42）逃奔（1）撒上27:1；
43）逃脫的（1）撒上30:17；
44）那麼我就可逃（1）撒上27:1；
45）容我去（1）撒上20:29；
46）避（1）撒上19:18；
47）我能逃（1）創19:20；
48）要逃往（1）創19:17；
49）就逃跑了（1）士3:26；
50）逃到（1）士3:26；
51）逃走呢（1）撒上19:17；
52）逃避（1）撒上19:11；
53）逃來（1）撒下1:3；
54）便逃跑了（1）撒下4:6；
55）保守（1）伯20:20；
56）或救我（1）伯6:23；
57）他也搭救（1）伯22:30；
58）他必拯救（1）伯22:30；
59）便蒙拯救（1）詩22:5；
60）與四射的（1）伯41:19；
61）脫（1）代下16:7；
62）這樣他們就不動（1）王下23:18；
63）救我們（1）撒下19:9；
64）他們救了（1）撒下19:5；
65）好保全（1）王上1:12；
66）在逃跑（1）王上20:20；
67）脫逃（1）王下10:24；
68）救人（1）詩33:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919