eRhema 探索
字詞

מִלָּה

millâh · H4405 · 希伯來文 · 出現 38 次

在搜尋中查看全部 38 處

字義

  1. 話、話語

    僅用於詩歌；語言或文字中一個獨特而有意義的元素，與其他元素組成句子

    經文例子

    詩篇 139:4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。

  2. 話語、信息、事情

    在希伯來文中僅用於詩歌；字面意思：話語；因此：人或神明對他人說的話

    經文例子

    箴言 23:9 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

    撒母耳記下 23:2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。

    約伯記 4:2 人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？

  3. 笑柄

    嘲弄別人而說的話

    經文例子

    約伯記 30:9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 9 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ῥῆμα rhēma · G4487 · 字詞、言語、一句話、話
希伯來文 מִלָּה 表示作為個別溝通單位的言語／話語（詞、片語、所說的事），而希臘文 ῥῆμα 則強調所說出的話語本身，著重其內容或命題的力度；兩者都涵蓋「話／言語／事」的語義空間，ῥῆμα 在希臘文語境中帶有較強的修辭／語篇分量。
λόγος lógos · G3056 · 話、言語、信息、陳述
希臘文 λόγος 在其語義範圍（詞、言語、事、談話）內是七十士譯本翻譯希伯來文 מִלָּה 的標準譯詞，兩個詞彙都以言語表達或談話為核心概念，λόγος 另有延伸到理性／邏輯的希臘哲學意義，是 מִלָּה 所沒有的。
語意範疇 1 項
說話/言語002004001009008
מִלָּה指言語、話語或說的話，見撒母耳記下 23:2（「耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中」）與約伯記 4:4（「你的言語曾扶助那將要跌倒的人」）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָלַל mâlal · H4448 · 枯萎、凋謝 · 5×מִלָּהmillâh · H4405מִלָּה millâh · H4406 · 誡命、事情、事物、話語 · 24×מְלַל mᵉlal · H4449 · 枯萎、凋謝 · 5×מְלִילָה mᵉlîylâh · H4425 · 穀穗 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִלָּה 原文音譯：millâh mil-law’;mil-leh’ 詞類次數：名詞（38） 原文字根：剪-除…
מִלָּה
原文音譯：millâh mil-law’;mil-leh’
詞類次數：名詞（38）
原文字根：剪-除
字義溯源：言語，講論，示意：話題，回答，笑談，資料，話，說話，說出，談話。出自（מָלַל (mâlal, H4448)*=說話）
出現次數：總共（38）；撒下（1）；伯（34）；詩（2）；箴（1）
譯字彙編：
1）言語（11）伯8:10；伯12:11；伯15:3；伯16:4；伯18:2；伯19:2；伯26:4；伯32:14；伯32:18；伯35:16；箴23:9；
2）我的言語（5）伯13:17；伯19:23；伯21:2；伯29:22；伯36:4；
3）話（3）伯29:9；伯35:4；伯36:2；
4）我的話（2）伯33:1；伯34:2；
5）話語（2）伯6:26；伯34:3；
6）的言語（2）伯23:5；伯38:2；
7）他們的言語（1）詩19:4；
8）一句話（1）詩139:4；
9）你言語（1）伯33:8；
10）話說（1）伯33:32；
11）而言語（1）伯32:15；
12）我言語（1）伯34:16；
13）笑談（1）伯30:9；
14）言語呢（1）伯4:2；
15）你的言語（1）伯4:4；
16）這些言語（1）伯15:13；
17）將我的言語（1）伯24:25；
18）他的話（1）撒下23:2；
19）要說的話（1）伯32:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
說話38 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919