eRhema 探索
字詞

מַכְתֵּשׁ

Maktêsh · H4389 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

地方

字義

  1. 瑪革提施、《現》下城地區、《思》盆地

    字面意思：研鉢；確切含義不明；可能：耶路撒冷 一個地勢相對較低的地區，用作市場區域，因其形狀像研鉢得名

    經文例子

    西番雅書 1:11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為迦南的商民都滅亡了！凡搬運銀子的都被剪除。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
工具001003001001017
此條目本身並無獨立的「工具」意義；此詞唯一的出現處西番雅書 1:11 所指的是「瑪革提施」，即耶路撒冷境內的一個區域或窪地（「瑪革提施的居民哪，你們要哀號」），而非工具。此範疇是與其底層的普通名詞「臼」（碗狀的研磨器皿）共用的，該區域正是因其如盆的形狀而得名。
地形001002003
מַכְתֵּשׁ指「瑪革提施」，即耶路撒冷境內或附近一處窪地或盆狀的區域，見於其唯一出現處西番雅書 1:11（「瑪革提施的居民哪，你們要哀號」）。
建築名稱003001003
瑪革提施確實是耶路撒冷一個區域的名稱，可能因其位於窪地、如臼的凹陷地勢而得名（西番雅書 1:11）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּתַשׁ kâthash · H3806 · 搗碎 · 1×מַכְתֵּשׁ maktêsh · H4388 · 臼、研鉢、窪地 · 2×מַכְתֵּשׁMaktêsh · H4389
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַכְתֵּשׁ 原文音譯：Maktêsh mak-taysh’ 詞類次數：專有名詞（1）…
מַכְתֵּשׁ
原文音譯：Maktêsh mak-taysh’
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：字義溯源：瑪革提施；在耶路撒冷附近的地區。字義：臼，有如（מַכְתֵּשׁ (maktêsh, H4388)=臼），而מַכְתֵּשׁ (maktêsh, H4388)又出自（כָּתַשׁ (kâthash, H3806)*=搗碎）
出現次數：總共（1）；番（1）
譯字彙編：
1）（那）瑪革提施（1）番1:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919