מִכְתָּב
miktâb · H4385 · 希伯来文 · 出现 9 次
字义
-
写
动作，人类或神明在泥土、石头、皮或纸莎草等表面上标记字母、文字或其他符号，通常使用尖头笔或芦苇
-
著作、书信、题字
书写文档，写在没有指定的表面上
经文例子出埃及记 39:30 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著歸耶和華為聖。
历代志下 21:12 先知以利亞達信與約蘭說：耶和華─你祖大衛的 神如此說：因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
历代志下 35:4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- אֱלֹהִים神 1
- פִּתּוּחַ雕刻 1
- שְׁלֹמֹה所罗门 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- רִאשׁוֹן首先的、先前的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- קֹדֶשׁ圣洁 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- כָּתַב写、记录 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הוּא他、她、它 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- בin/on/with 3
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- γραφή graphḗ · G1124 · 段落、文档的一部分、圣经的一部分、经文
- מִכְתָּב (miktâb, H4385) 在一般语境中表示书写的实际行为或产物，而 γραφή (graphḗ, G1124) 则在七十士译本／新约经卷中特指圣经／圣洁的著作，代表从较广的希伯来词到其神圣文本具体实例的语义窄化。
语意范畴 2 项
- 书写002001001072
- מִכְתָּב指书写，即铭刻的行为或成品，如法版是“神写的”（出埃及记 32:16），以及希西家亲笔记录自己病愈之事（以赛亚书 38:9）。
- 书卷001003001001014
- 该词亦指实体的书面文档本身，即书卷或记录，有别于书写的行为。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִכְתָּב 原文音译：miktâb mik-tawb’ 词类次数：名词（9） 原文字根：写；相当于γράμμα (grámma, G1121)…
原文音译：miktâb mik-tawb’
词类次数：名词（9）
原文字根：写；相当于γράμμα (grámma, G1121)
字义溯源：写出来的，文字，文档，信件，信，抄本，文诏，诗歌，书写。出自（כָּתַב (kâthab, H3789)*=写，记录）
出现次数：总共（8）；出（3）；申（1）；代下（2）；拉（1）；赛（1）
译字汇编：
1）文诏（2）代下36:22；拉1:1；
2）就写著说（1）赛38:9；
3）信（1）代下21:12；
4）（那）所写的（1）申10:4；
5）所写的（1）出32:16；
6）书写（1）出39:30；
7）而那写于其上的（1）出32:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919