字词
מְיֻסָּדָה
mᵉyuççâdâh · H4328 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
地基
建筑的底部，承载著建筑在它上面的所有东西
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
另一约中的对应字词 2 个字
- θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石
- 表示“根基”之希伯来文用语的标准希腊文对应翻译；七十士译本用以翻译 יסד 的同源词，新约则用于字面与比喻的根基。
- καταβολή katabolḗ · G2602 · 创造、创世、创立世界、怀孕
- 表示根基、奠定的希腊文词，特别用于“创立世界”一语；在语义上与希伯来文的根基概念有重叠。
语意范畴 2 项
- 建筑物001003002
- 源资料中没有保留此罕见被动形式的任何候选引文（其记录的出现次数为零），但其词义“奠基、确立”（历代志上 9:22）指一种奠基的、建造出来的结构：“被选守门的人共有二百一十二名”。
- 思考/思想002004002013
- 此词在所据校勘版经文的实际文本中没有标注出现，因此“思考/思想”这一范畴是与相关词汇 מוּסָדָה (mûwçâdâh, H4145) 共用的，并非在此词本身独立得到印证。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
יָסַד yâçad · H3245 · 奠基、打地基、建立、设立 · 43×סוֹד çôwd · H5475 · 议会、同伴、友谊、团契 · 21×יְסוֹד yᵉçôwd · H3247 · 基础、地基、稳妥的、稳固的 · 19×מוֹסָד môwçâd · H4144 · 根基、地基 · 8×מוֹסָדָה môwçâdâh · H4146 · 根基、地基 · 5×מוּסָד mûwçâd · H4143 · 地基 · 2×מוּסָדָה mûwçâdâh · H4145 · 地基、命定 · 2×יְסֻד yᵉçud · H3246 · 开始 · 1×יְסוּדָה yᵉçûwdâh · H3248 · 根基 · 1×מַסַּד maççad · H4527 · 根基 · 1×מְיֻסָּדָהmᵉyuççâdâh · H4328
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מוּסָדָה 原文音译：mᵉyuççâdâh meh-yoos-saw-daw’ 词类次数：名词（1） 原文字根：创设 字义溯源：建基，根基；这字是（יָסַד…
מוּסָדָה
原文音译：mᵉyuççâdâh meh-yoos-saw-daw’
词类次数：名词（1）
原文字根：创设
字义溯源：建基，根基；这字是（יָסַד (yâçad, H3245)*=安放，立基）的被动分词
出现次数：总共（1）；结（1）
译字汇编：
1）根基（1）结41:8
原文音译：mᵉyuççâdâh meh-yoos-saw-daw’
词类次数：名词（1）
原文字根：创设
字义溯源：建基，根基；这字是（יָסַד (yâçad, H3245)*=安放，立基）的被动分词
出现次数：总共（1）；结（1）
译字汇编：
1）根基（1）结41:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0