eRhema 探索
字詞

מַטָּע

maṭṭâʻ · H4302 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 栽種、種植

    行動，把種子和小樹種在地上，好讓它成長和結實用作象徵，描述神把應許給以色列人祖先的土地給予以色列人的行動

    經文例子

    以賽亞書 60:21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

    以賽亞書 61:3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

    以西結書 17:7 又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。

  2. 種植園

    字面意思：栽種；因此：栽種某些植物或樹木的地方

    經文例子

    以西結書 31:4 眾水使它生長；深水使它長大。所栽之地有江河圍流，汊出的水道延到田野諸樹。

    以西結書 34:29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
植物002002001014
מַטָּע 指栽種物或種植園，即樹木或葡萄樹的栽培生長物，如以賽亞書中「耶和華所栽」的意象（以賽亞書 61:3：「使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的」）。
景觀001002004
此詞也指作為景觀特徵的種植之地本身，即耕種的區域，而不是其中生長的植物。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָטַע nâṭaʻ · H5193 · 種植、支搭（帳幕） · 58×מַטָּעmaṭṭâʻ · H4302נֶטַע neṭaʻ · H5194 · 植物、種植 · 4×נָטִיעַ nâṭîyaʻ · H5195 · 植物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַטָּע 原文音譯：maṭṭâʻ mat-taw’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：種植 字義溯源：栽種，種植，植物。出自（נָטַע (nâṭaʻ, H5193)*=裁種）…
מַטָּע
原文音譯：maṭṭâʻ mat-taw’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：種植
字義溯源：栽種，種植，植物。出自（נָטַע (nâṭaʻ, H5193)*=裁種）
出現次數：總共（6）；賽（2）；結（3）；彌（1）
譯字彙編：
1）栽種的（2）結31:4；彌1:6；
2）植物（1）結34:29；
3）栽種（1）結17:7；
4）所栽種的（1）賽61:3；
5）是我栽種（1）賽60:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
景觀2 處種植4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919