מְחִתָּה
mᵉchittâh · H4288 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
廢墟、敗壞
狀態，物體被破壞或毀滅；常用來比喻困難的處境
-
恐懼、驚恐
使役行為，人或神明使（其他）人欠缺內在的力量和勇氣
經文例子箴言 21:15 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
以賽亞書 54:14 你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
耶利米書 17:17 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- דַּל窮人、貧寒人 1
- רָזוֹן統治者 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- קָרוֹב近 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אֶפֶס毫無 1
- רֵישׁ貧窮 1
- וֹhim 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- פֶּה口 2
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- לto/for 3
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- שׁוֹא shôwʼ · H7722 · 災害、災難、毀滅、全然荒涼
- שֹׁאָה 是表示荒涼與毀壞的近義詞，用於與 מְחִתָּה 相似的情境，指災難性的毀滅，兩者並無同源關係。
- שֶׁבֶר sheber · H7667 · 打破、破壞、受傷、骨折
- שֶׁבֶר 指毀滅與破碎，與 מְחִתָּה 毀壞與驚駭之義密切平行，但不同詞根。
- אֵימָה ʼêymâh · H367 · 驚駭、驚慌、驚惶、驚恐
- אֵימָה 捕捉了 מְחִתָּה 驚駭／恐懼的一面，指壓倒性的恐懼，兩者並無同源關係。
- פַּחַד pachad · H6343 · 顫抖、發抖、恐懼、敬畏
- פַּחַד 表達驚駭與恐懼，與 מְחִתָּה 驚駭／恐慌之義同義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐懼、令人恐懼的東西
- φόβος 是表示恐懼／驚駭的標準希臘文詞彙，在七十士譯本的情境中翻譯 מְחִתָּה 驚駭、令人恐慌之義，捕捉了毀滅與廢墟所帶來的情緒衝擊。
- ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破壞、毀滅、浪費、枉費
- ἀπώλεια 是表示毀滅／廢墟的主要希臘文詞彙，可作為 מְחִתָּה 毀滅／廢墟之義的直接翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 撞擊/影響002001001024
- 事實資料包把「撞擊／影響」範疇歸給此詞，這很可能反映其詞義「毀壞」和「敗壞」所依據的粉碎性一擊的意義，不過所抽樣的引文（詩篇 89:40；箴言 10:14-15、29；13:3）說明的是由此造成的毀壞狀態，而不是這一擊本身：「你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場」。
- 危險002003003022
- מְחִתָּה 最直接指敗壞或敗亡，即危險、破碎的狀態，如箴言 10:29 所說：「卻成了作孽人的敗壞」，以及箴言 13:3 的警告，魯莽的言語使人「必致敗亡」：「大張嘴的，必致敗亡」。
- 害怕002001002001
- 此詞也可指伴隨這種敗壞而來的驚恐或驚慌，如其在別處更廣泛地用於災禍所引起的驚懼。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְחִתָּה 原文音譯：mᵉchittâh mekh-it-taw’ 詞類次數：名詞（11）…
原文音譯：mᵉchittâh mekh-it-taw’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：字義溯源：毀壞，敗壞，荒場，販亡，衰敗，驚嚇，驚駭，毀滅，驚恐，恐懼。這字出自（חָתָה (châthâh, H2846)*=抓住，堆）
出現次數：總共（11）；詩（1）；箴（7）；賽（1）；耶（2）
譯字彙編：
1）敗壞（2）箴10:14；箴18:7；
2）驚嚇（1）賽54:14；
3）驚恐（1）耶17:17；
4）驚駭（1）耶48:39；
5）恐懼（1）箴21:15；
6）敗亡（1）箴13:3；
7）是他的敗壞（1）箴10:15；
8）的敗壞（1）箴10:29；
9）荒場（1）詩89:40；
10）衰敗（1）箴14:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919