מַחֲרָאָה
machărâʼâh · H4280 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
廁所
人類大小便的地方
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀφεδρών aphedrṓn · G856 · 茅廁、廁所
- 表示茅廁或廁所之希伯來文詞彙的希臘文翻譯對應詞。兩者都指用於排泄廢物的同一功能類型的建築。
語意範疇 1 項
- 房屋/建築001003002001
- 源資料中沒有保留此罕見名詞的任何候選引文（其記錄的出現次數為零），但其詞義「茅廁」（列王紀下 10:27）指所建造的廁所結構，把此詞歸入建築物的詞語：「拆毀了巴力廟作為廁所」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַחֲרָאָה 原文音譯：machărâʼâh makh-ar-aw-aw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：排泄物 字義溯源：污水槽，排糞處，廁所。這字出處有如（חֶרֶא…
原文音譯：machărâʼâh makh-ar-aw-aw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：排泄物
字義溯源：污水槽，排糞處，廁所。這字出處有如（חֶרֶא (chereʼ, H2716)（חֲרָאִים）*=糞）
出現次數：總共（1）；王下（1）
譯字彙編：
1）廁所（1）王下10:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0