מָחַץ
mâchats · H4272 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 7
- 未明說：我 3
- 未明說：你 2
- אֱלֹהִים神 1
- רֶגֶל腳 1
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 8 組
- רֹאשׁ頭、首領 3
- הֶםthem 2
- חֵץ箭 1
- מֶלֶךְ王 1
- מֹתֶן腰 1
- פֵּאָה邊 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- מִן從+ בַּיִת家、房屋、殿 1
- עַל在……上、對+ אֶרֶץ地 1
- בin/on/with+ דָּם血 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
- בin/on/with+ תָּבוּן理解 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πατάσσω patássō · G3960 · 擊打、砍、殺死、擊倒
- 希臘文 πατάσσω 在猛烈擊打或重擊的語境中翻譯希伯來文 מָחַץ，共有猛力衝擊並可能致命的核心語義範疇。
語意範疇 3 項
- 撞擊/影響002001001024
- מָחַץ 描述猛烈而穿透的一擊，如巴蘭論將來之王的神諭，他「折斷他們的骨頭，用箭射透他們」（民數記 24:8），以及雅億對西西拉的太陽穴所施的致命一擊（士師記 5:26：「把他的鬢角打破穿通」）。
- 控制002003002007
- 此動詞用於以沉重的一擊決定性地制伏或壓服仇敵，如申命記 33:11 的祈求：「願你刺透他們的腰，使他們不得再起來」，宣示對敵人的轄制。
- 立場/姿勢002001001061
- 事實資料包也把「立場／姿勢」範疇歸給此詞，這很可能反映這樣一擊改變人姿態的效果（使敵人倒下或不能再起來，如申命記 33:11 所說：「使他們不得再起來」），不過這與上述「撞擊」和「控制」的意義密切相連。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָחַץ 原文音譯：mâchats maw-khats’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：分開…
原文音譯：mâchats maw-khats’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：分開
字義溯源：壓碎*，破碎，暴力衝進，示意：制服，毀滅，踹，穿透，刺透，射透，打破，打傷，擊破，傷害
出現次數：總共（14）；民（2）；申（2）；士（1）；撒下（1）；伯（2）；詩（5）；哈（1）
譯字彙編：
1）要打破（2）民24:17；詩68:21；
2）踹（1）詩68:23；
3）我要打傷他們（1）詩18:38；
4）必打傷（1）詩110:5；
5）他要打破（1）詩110:6；
6）打破（1）哈3:13；
7）打傷（1）伯26:12；
8）他傷害（1）伯5:18；
9）我打傷（1）申32:39；
10）願你剌透（1）申33:11；
11）穿透（1）士5:26；
12）打傷了他們（1）撒下22:39；
13）要射透他們（1）民24:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919