eRhema 探索
字詞

מַחְסוֹר

machçôwr · H4270 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 缺少、缺乏、短缺、衰退、消退、漸乾

    狀態，人或物的數量較少，又或者完全沒有出現在他們應該出現的地方

    經文例子

    士師記 18:10 你們到了那裡，必看見安居無慮的民，地也寬闊。　神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。

  2. 狀態，人缺乏一些他們應該擁有的東西（缺少，缺乏；需要（某些東西））

    經文例子

    申命記 15:8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。

    士師記 19:19 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。

    士師記 19:20 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὑστέρημα hystérēma · G5303 · 缺乏、不足、貧窮、不在場
希伯來文 מַחְסוֹר 與希臘文 ὑστέρημα 都表示物質上的缺乏或不足，ὑστέρημα 是七十士譯本翻譯這個希伯來詞表示貧窮／匱乏的標準譯詞。
語意範疇 2 項
非空間002002001018
事實資料包把「非空間」範疇歸給此詞，這很可能反映需要或缺乏這一概念所隱含的、未被填滿的空缺或不足，即本應有物之處卻缺少。
未占有002003002018
מַחְסוֹר 最直接指貧窮或物質上缺乏的狀態，如箴言一再把殷勤、免於缺乏的人與懶惰、陷於貧窮的人作對比（箴言 21:5；28:22）：「殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，都必缺乏」。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָסֵר châçêr · H2637 · 缺少、缺乏、短缺、衰退 · 22×חָסֵר châçêr · H2638 · 缺乏、缺少、欠缺 · 18×מַחְסוֹרmachçôwr · H4270חֹסֶר chôçer · H2640 · 欠缺、缺少 · 3×חֶסֶר cheçer · H2639 · 缺乏、短缺、窮乏、貧窮 · 2×חַסִּיר chaççîyr · H2627 · 缺少的 · 1×חֶסְרוֹן cheçrôwn · H2642 · 缺乏、缺少的東西 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַחְסׄור 原文音譯：machçôwr makh-sore’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：缺乏；相當於πτωχός (ptōchós, G4434) ὑστέρημα…
מַחְסׄור
原文音譯：machçôwr makh-sore’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：缺乏；相當於πτωχός (ptōchós, G4434) ὑστέρημα (hystérēma, G5303)
字義溯源：缺乏，缺少，不足，貧窮，窮乏，貧困，所需，需求。這字出自（חָסֵר (châçêr, H2637)*=缺乏，不足）
出現次數：總共（13）；申（1）；士（3）；詩（1）；箴（8）
譯字彙編：
1）缺乏（4）士18:10；箴21:5；箴22:16；箴28:27；
2）你的缺乏（2）箴6:11；箴24:34；
3）窮乏（2）箴11:24；箴14:23；
4）必成窮乏（1）箴21:17；
5）你所需（1）士19:20；
6）缺少（1）士19:19；
7）他的不足（1）申15:8；
8）所缺（1）詩34:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
不在空間1 處不擁有12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919