מְחִיר
mᵉchîyr · H4242 · 希伯来文 · 出现 15 次
字义
-
价格、薪水
预期的、要求的、或用于支付某物的钱的数量
经文例子申命记 23:18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你 神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你 神所憎惡的。
撒母耳记下 24:24 王對亞勞拿說：不然。我必要按著價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華─我的 神。大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。
列王纪上 10:28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 5 组
- זֶה这 1
- כֶּלֶב狗 1
- שָׂדֶה田野 1
- הּher 1
- הֶםtheir 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- עַתּוּד公山羊 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 1 组
- בin/on/with 17
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- כֶּסֶף银 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · 拿来交换的东西
- 希腊文 ἀντάλλαγμα 强调价格中交换价值或赎价的面向（作为回报而给予之物），而希伯来文 מְחִיר 涵盖较广的商业语义范围，包括雇价、价值与超出交换等值焦点的一般交易价格。
语意范畴 2 项
- 物体001
- מְחִיר 指购买某物所付的价钱或价值，如大卫买亚劳拿的禾场（撒母耳记下 24:24：“我必要按著价值向你买”）和所罗门的马匹（列王纪上 10:28：“按著定价买来的”）。
- 人名003001007
- 事实资料包也把“人名”范畴归给此词，这与它的专有名词同形词米黑（מְחִיר (Mᵉchîyr, H4243)）共用，米黑是犹大的一个后裔（历代志上 4:11）：“基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְחִיר 原文音译：mᵉchîyr mekh-eer’ 词类次数：名词（15） 原文字根：售卖；相当于μίσθωμα (místhōma, G3410)…
原文音译：mᵉchîyr mekh-eer’
词类次数：名词（15）
原文字根：售卖；相当于μίσθωμα (místhōma, G3410)
字义溯源：价钱*，价银，支付，雇价，利益，雇用，价值，卖出，工价，定价。贿赂
出现次数：总共（15）；申（1）；撒下（1）；王上（2）；代下（1）；伯（1）；诗（1）；箴（2）；赛（2）；耶（1）；哀（1）；但（1）；弥（1）
译字汇编：
1）价值（5）撒下24:24；王上21:2；诗44:12；赛55:1；耶15:13；
2）定价（2）王上10:28；代下1:16；
3）价钱（1）哀5:4；
4）贿赂（1）但11:39；
5）雇价（1）弥3:11；
6）工价（1）赛45:13；
7）价银（1）箴17:16；
8）为其价值（1）伯28:15；
9）所得的价（1）申23:18；
10）的价值（1）箴27:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919