אָלָה
ʼâlâh · H422 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
發咒、以咒詛約束
行為，人呼求神明之名來懲罰作惡者，或使他人這樣行，用於立約、罪人不確定的案件，或為阻止不當行為
經文例子士師記 17:2 他對母親說：你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。他母親說：我兒啊，願耶和華賜福與你！
撒母耳記上 14:24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
何西阿書 10:4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
-
詛咒
把某人或某物交付死亡、損壞或毀滅，如果行為主體是人的話，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；這樣做是作為懲罰，出於蔑視、憤怒或敵意；詛咒的效力部分取決於詛咒者的權威
經文例子何西阿書 4:2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 6 組
- 未明說（不定詞） 2
- שָׁאוּל掃羅 1
- אַתָּה你 1
- הוּhis 1
- וֹhim 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- עַם民 1
- שָׁוְא虛假、虛妄 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- בin/on/with+ בַּיִת家、房屋、殿 1
- לto/for+ אָמַר說 1
- לto/for+ פָּנִים面、面前 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- פָּרַץ破裂 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- נָשָׁא借出 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 兩詞皆含有咒詛之意，在咒詛的語境中可作近義詞。קָלַל (qâlal, H7043) 的範圍廣得多（輕、看為輕微等），但其咒詛的意義與 אָלָה (ʼâlâh, H422) 重疊。
- אָרַר ʼârar · H779 · 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵
- 兩詞皆屬相當狹窄的咒詛範圍，皆以「咒詛」為核心含義。是含義範圍重疊的希伯來文咒詛動詞，不過目標詞的範圍較廣，也包括「叮囑起誓」與「發誓」。
- קָבַב qâbab · H6895 · 詛咒
- 目標詞與 קבב (qâbab, H6895)都真正表示詛咒的行動，並共有狹窄而具體的詛咒語義場。目標詞的語義範圍較廣（囑咐起誓、發誓、詛咒），而 קבב 看來較集中於詛咒，但它們是詛咒意義重疊的不同希伯來詞根——在詛咒範疇中是正當的近義詞，而不只是偶然的配對。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀρά ará · G685 · 詛咒
- 希臘文 ἀρά 特指作為提升到神的權威之言語行動的咒詛或詛咒本身，在著眼於鄭重呼求神的制裁（無論是自我咒詛的誓言或所宣告的詛咒）的七十士譯本語境中，直接翻譯希伯來文 אָלָה 的詛咒／誓言之意。
語意範疇 3 項
- 咒詛002003002008
- אָלָה 描述說出咒詛或有約束力的誓言，如米迦的母親對她被偷的銀子所說的咒詛：「你因此咒詛」（士師記 17:2）。
- 吶喊002004001009005
- 此詞可描述公開大聲宣告的誓言，如掃羅對百姓所說有約束力的誓言：「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛」（撒母耳記上 14:24）。
- 試驗/測試002004002012
- 此動詞用於使人起誓作證，如在耶和華的壇前所起的表明無辜的誓：「他來到這殿在你的壇前起誓」（列王紀上 8:31）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָלָה 原文音譯：ʼâlâh aw-law’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：屬於；相當於ἐξορκίζω (exorkízō, G1844)…
原文音譯：ʼâlâh aw-law’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：屬於；相當於ἐξορκίζω (exorkízō, G1844)
字義溯源：起誓*,（一般都用在惡意上，如：起誓咒詛），咒詛；註：אָלָה (ʼâlâh, H421)與אָלָה (ʼâlâh, H422)其實是一個原文字，含有哀慟與起誓兩個意義；聖經文庫就將這兩字合為一編號
出現次數：總共（6）；士（1）；撒上（1）；王上（1）；代下（1）；何（2）
譯字彙編：
1）起誓（3）撒上14:24；王上8:31；何4:2；
2）誓（1）何10:4；
3）起（1）代下6:22；
4）所咒詛的（1）士17:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919