מִזְעָר
mizʻâr · H4213 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
甚少、稀少
狀態，物體數量相對少
經文例子以賽亞書 16:14 但現在耶和華說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。
以賽亞書 24:6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
-
一會兒、一點點時間
字面意思：少量；因此：極短的時間
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שְׁאָר其餘、餘民 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- אֱנוֹשׁ人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מְעַט mᵉʻaṭ · H4592 · 少、稀少、微小、短少
- מְעַט 是表示「少」或「數量少」最常用的希伯來文詞，與 מִזְעָר 直接同義，在表達數目或數量之微小的許多語境中完全可互換。
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
- קָטָן 在各種意義上表示「小」，包括大小、年齡與數量，而 מִזְעָר 較專指數量或程度上的微小（少、極少）。二者在少量或少數的範疇上重疊。
對比詞 2 個字
- רַב rab · H7227 · 大的、很多、許多
- רַב 是 מִזְעָר 的標準詞彙反義詞，表達「多」或「許多」，與「少」或「微少」直接相對。這是整個希伯來文詞典學中所見證的真正以數量為基礎的反義詞。
- רֹב rôb · H7230 · 眾多、豐盛、數目很多
- רָב（名詞形式）表達「豐富」或「眾多」，是 מִזְעָר 所表達之稀少／寥寥的詞彙反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὀλίγος olígos · G3641 · 少、很少、較少、小
- ὀλίγος 是表示「少」或「數量少」之意義的希伯來文 מִזְעָר 的標準希臘文對應譯詞，二者都表達數目或數量的微小。
- μικρός mikrós · G3398 · 少的、小的、數目有限的、比較小的
- 在表達「小」或「少」（大小、數量或程度上）的語境中，μικρός 可作為 מִזְעָר 的希臘文對應詞，不過 ὀλίγος 較常用於「少」。
語意範疇 2 項
- 數量002001001046
- מִזְעָר 指數量或數目的稀少，如以賽亞書 16:14 預言摩押的人口將減到只剩「甚少無幾」的餘數（「餘剩的人甚少無幾」），以及以賽亞書 24:6 所說：「剩下的人稀少」。
- 時間002002002010
- 此詞也可指短暫的一段時間，如以賽亞書 10:25 和 29:17 一再說的「還有一點點時候」（「因為還有一點點時候」），用同一個詞表示時間的短暫，而不是數量的稀少。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִזְעָר 原文音譯：mizʻâr miz-awr’ 詞類次數：質詞（4） 原文字根：些許 字義溯源：少，點，極小，少許，稀少；這字與（זְעֵיר (zᵉʻêyr,…
原文音譯：mizʻâr miz-awr’
詞類次數：質詞（4）
原文字根：些許
字義溯源：少，點，極小，少許，稀少；這字與（זְעֵיר (zᵉʻêyr, H2191)*=減少，小的）相同
出現次數：總共（4）；賽（4）
譯字彙編：
1）點（2）賽10:25；賽29:17；
2）稀少（1）賽24:6；
3）少（1）賽16:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919