eRhema 探索
字詞

מוֹפֵת

môwphêth · H4159 · 希伯來文 · 出現 36 次

在搜尋中查看全部 36 處

字義

  1. 紀念、標記、徵兆

    物體或事件，使人想起已經發生的事情，或用以確認尚未發生的事情

    經文例子

    申命記 28:46 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！

    詩篇 71:7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

    以賽亞書 8:18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

  2. 神蹟

    神明的超自然行為，由神明親自施行或由別人以他的名義施行；為了展示他的能力和偉大

    經文例子

    出埃及記 4:21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。

    出埃及記 7:3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

    出埃及記 7:9 法老若對你們說：你們行件奇事罷！你就吩咐亞倫說：把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處，分為 9 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

13 處，分為 7 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
τέρας téras · G5059 · 徵兆、預兆、奇事、兆頭
希臘文 τέρας (téras, G5059)是七十士譯本翻譯希伯來文 מוֹפֵת (môwphêth, H4159)的標準譯詞，兩者都表示作為神的證明或警告的超自然徵兆或預兆，τέρας 所具有的希臘文奇事／兆頭的語義範疇與 מוֹפֵת 神蹟奇事之意相符。
語意範疇 2 項
知道/認識002004002007
מוֹפֵת 指用來傳達知識或證實真理的神蹟，如其詞義「神蹟」所反映，正如埃及的災殃使人知道「我是耶和華」（出埃及記 7:3-5：「埃及人就要知道我是耶和華」），把此詞與顯明的作為連在一起。
奇妙/非凡002001003006
此詞的主要意義是神蹟或奇事，即超乎尋常的作為，如出埃及記 4:21 所說：「要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前」，屬於表示非凡與神蹟的詞語。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָפָה yâphâh · H3302 · 美麗、秀美、容貌變美、成為榮美 · 8×יָפֶה yâpheh · H3303 · 美麗、美貌、容貌俊美、英俊 · 42×מוֹפֵתmôwphêth · H4159יֳפִי yŏphîy · H3308 · 美麗 · 19×יְפֵה־פִיָּה yᵉphêh-phîyâh · H3304 · 美麗 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹופֵת 原文音譯：môwphêth mo-faith’ 詞類次數：名詞（36） 原文字根：誘惑；相當於τέρας (téras, G5059)…
מֹופֵת
原文音譯：môwphêth mo-faith’
詞類次數：名詞（36）
原文字根：誘惑；相當於τέρας (téras, G5059)
字義溯源：奇蹟，示意：表徵，徵兆，兆頭，奇事，豫兆；這字出自（יָפָה (yâphâh, H3302)*=漂亮的）
出現次數：總共（36）；出（5）；申（9）；王上（3）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；詩（5）；賽（2）；耶（2）；結（4）；珥（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）奇事（13）出7:3；出11:9；申4:34；申6:22；申26:8；申28:46；尼9:10；詩71:7；詩105:5；詩135:9；耶32:20；耶32:21；珥2:30；
2）（那些）奇事（3）出4:21；申29:3；申34:11；
3）豫兆（3）結24:24；結24:27；亞3:8；
4）他的奇事（2）代上16:12；詩105:27；
5）（那）奇事（2）出11:10；代下32:31；
6）奇蹟（1）賽8:18；
7）顯奇事（1）詩78:43；
8）的豫兆（1）結12:6；
9）你們的豫兆（1）結12:11；
10）一個兆頭（1）代下32:24；
11）與奇蹟（1）賽20:3；
12）（那）豫兆（1）王上13:3；
13）（那）（那些）奇事（1）申7:19；
14）一件奇事吧（1）出7:9；
15）一個奇事（1）申13:1；
16）和那奇事（1）申13:2；
17）一個豫兆（1）王上13:3；
18）那豫兆（1）王上13:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
超凡28 處知道8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919