מוּעֶדֶת
mûwʻedeth · H4154 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
絆跌，字面意思是人的腳滑動或失穩，在身體上或比喻上失去立足點，彷彿被絆倒一般
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中，經文改以相近的形式 מָעַד (mâʻad, H4571)證明。
語意範疇 2 項
- 動搖/不穩定002001001067
- מוּעֶדֶת 的意思是脫臼或錯位，如其詞義「脫臼」所反映，用於箴言 25:19：「錯骨縫的腳」，把此詞與不穩連在一起；原始資料記錄這個確切形式的出現次數為零，因此沒有任何獨立的引文證實這一確切的變化形式。
- 失敗/缺欠002003003013
- 此詞在所據校勘版經文的實際文本中沒有標註出現，因此「失敗/缺欠」這一範疇是與相關詞彙 מָעַד (mâʻad, H4571) 共用的，並非在此詞本身獨立得到印證。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָעַד 原文音譯：mûwʻedeth moo-ay’-deth 詞類次數：動詞（1） 原文字根：搖撼 字義溯源：滑脫，意即：關節脫位，脫臼。這字是（מָעַד (mâʻad,…
原文音譯：mûwʻedeth moo-ay’-deth
詞類次數：動詞（1）
原文字根：搖撼
字義溯源：滑脫，意即：關節脫位，脫臼。這字是（מָעַד (mâʻad, H4571)*=滑跌）的被動分詞
出現次數：總共（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）和脫臼的（1）箴25:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0