eRhema 探索
字詞

מַגֵּפָה

maggêphâh · H4046 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

字義

  1. 打擊、瘟疫、擊殺

    字面意思：沉重打擊；行動，人或神明對個人或群體造成損害、傷害，帶來瘟疫或其他痛苦

    經文例子

    出埃及記 9:14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

    撒母耳記上 4:17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。

    撒母耳記上 6:4 非利士人說：應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說：當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

15 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πληγή plēgḗ · G4127 · 打、捶、打擊、敲打
πληγή (plēgḗ, G4127)在表示神的瘟疫或擊打的語境中，是七十士譯本翻譯 מַגֵּפָה (maggêphâh, H4046)的標準希臘文對應詞，捕捉了這個希伯來詞所固有的實際打擊／傷害之意，以及災難性審判的含意。
語意範疇 1 項
撞擊/影響002001001024
מַגֵּפָה 指瘟疫、屠殺或重擊，反映在其廣泛釋義涵蓋致命的災難（例如民數記 16:49 百姓中的瘟疫：「遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人」），因此屬於毀滅性打擊或衝擊的用詞。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָגַף nâgaph · H5062 · 絆跌、擊打、打倒、打敗 · 49×מַגֵּפָהmaggêphâh · H4046נֶגֶף negeph · H5063 · 絆腳的石頭、瘟疫、災難 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַגֵּפָה 原文音譯：maggêphâh mag-gay-faw’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：打…
מַגֵּפָה
原文音譯：maggêphâh mag-gay-faw’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：打
字義溯源：瘟疫，破壞，災殃，災害，災，屠殺，被殺，陣亡，打擊；這字出自（נָגַף (nâgaph, H5062)*=蹧蹋，擊殺）
出現次數：總共（26）；出（1）；民（9）；撒上（2）；撒下（4）；代上（2）；代下（1）；詩（2）；結（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）（那）瘟疫（8）民14:37；民16:48；民16:49；民26:1；民31:16；撒下24:21；代上21:22；詩106:30；
2）那瘟疫（3）民25:8；民25:9；撒下24:25；
3）（那）災殃（2）亞14:12；亞14:15；
4）而有瘟疫（1）詩106:29；
5）災（1）代下21:14；
6）打擊（1）結24:16；
7）的災殃（1）亞14:15；
8）這災殃（1）亞14:18；
9）瘟疫（1）代上21:17；
10）被殺了（1）撒下17:9；
11）那瘟疫的（1）民25:18；
12）而那瘟疫（1）民16:50；
13）被殺的（1）撒上4:17；
14）災害（1）撒上6:4；
15）災殃（1）出9:14；
16）（那）陣亡的（1）撒下18:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
影響26 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919