אֹכֶל
ʼôkel · H400 · 希伯來文 · 出現 44 次
字義
-
食物、食品、糧食
任何供人和動物吃喝的有營養的物質，用以維持生命和生長
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- נּוּhe 1
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 6 組
- הוּhis 5
- הֶםtheir 5
- שָׁנֶה年 2
- שָׂדֶה田野 1
- ךָyour 1
- כֶםyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- אָכַל吃 1
- בּוֹא來、進入 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נוֹב肉 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- טָמֵא變得不潔淨 1
- כָּרַת剪除、立（約） 1
它所承受的動作作受詞
24 處，分為 10 組
- שָׁבַר買糧食 8
- נָתַן給、賜給、交 6
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- צָבַר堆起 1
- שָׁבַר買糧食 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- בְּלִי無、不 1
- פֶּה口 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
- מִן從 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 4 組
- פֶּה口 4
- נֶשֶׁךְ利息 1
- עֵת時候 1
- רֹב眾多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- βρῶμα brōma · G1033 · 食物、固體食物、肉類、肉
- 希伯來文 אֹכֶל 廣泛地表示實際的食物或可食之物（包括獵物、食糧、用餐的場合）；希臘文 βρῶμα 在七十士譯本的用法中是其直接的翻譯對應詞，具有相同的可食用食物的核心語義範圍，並在猶太希臘文語境中另帶有禮儀律法的含意。
- βρῶσις brōsis · G1035 · 吃東西、吃、吃喝、一頓飯
- אֹכֶל (ʼôkel, H400)與 βρῶσις (brōsis, G1035)都表示「食物／吃」這個一般概念，希臘詞出現在七十士譯本對這個希伯來詞的翻譯中，兩者都兼指具體的實物（食物）與抽象的行為（吃）。
語意範疇 1 項
- 食物001003001003
- אֹכֶל 泛指食物或糧食，如為防備饑荒而在埃及各城中所積存的糧食。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹכֶל 原文音譯：ʼôkel o’-kel 詞類次數：名詞（44） 原文字根：喫；相當於βρῶμα (brōma, G1033) τροφή (trophḗ, G5160)…
原文音譯：ʼôkel o’-kel
詞類次數：名詞（44）
原文字根：喫；相當於βρῶμα (brōma, G1033) τροφή (trophḗ, G5160)
字義溯源：食物，糧食，糧，喫飯，食；源自（אָכַל (ʼâkal, H398)*=喫，銷毀）註：這字是由動詞變成的名詞：動詞原意：喫變成名詞：食物
出現次數：總共（38）；創（15）；利（2）；申（3）；得（1）；伯（5）；詩（6）；箴（1）；哀（2）；珥（1）；哈（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）糧食（12）創41:35；創41:35；創41:48；創41:48；創43:2；申23:19；伯36:31；詩145:15；箴13:23；哀1:11；珥1:16；哈3:17；
2）糧（8）創42:7；創42:10；創43:4；創43:20；創43:22；創44:25；申2:6；申2:28；
3）食物（7）伯38:41；伯39:29；詩78:18；詩78:30；詩104:21；詩107:18；哀1:19；
4）食（1）伯9:26；
5）和食物（1）瑪1:12；
6）食物麼（1）伯12:11；
7）他們食物（1）詩104:27；
8）（那）喫飯（1）得2:14；
9）（那）食物（1）利11:34；
10）（那）糧食（1）創41:36；
11）而把糧食（1）創41:48；
12）把糧食（1）創44:1；
13）你們的糧食（1）創47:24；
14）你的糧（1）利25:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919