字詞
מָבוֹן
mâbôwn · H4000 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
無法從此詞自身的用法確認其任何意義
「受教導的人」之類的意思，有時僅從它與 בִּין (bîyn, H995)「明白、辨明、教導」同詞根的衍生關係而推斷，但這無法獨立證實
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中，經文改以相關形式如 בִּין (bîyn, H995)和 תָּבוּן (tâbûwn, H8394)表達理解和教導的概念。
另一約中的對應字詞 1 個字
- διδακτός didaktós · G1318 · 受教導的、所教導的
- 意思是「被教導」或「受教導」的希臘文形容詞，是希伯來文 מָבוֹן（同樣意為「被教導」）的自然對應詞；兩者都指受過教導或教育的人。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
בִּין bîyn · H995 · 聰明、明辨是非、明白事理、有智慧 · 170×בֵּין bêyn · H996 · 在（兩個或以上地點）中間、在（兩個或以上地點）之中、（區域的）中 · 408×תָּבוּן tâbûwn · H8394 · 理解、領會、洞察力、聰明 · 42×בִּינָה bîynâh · H998 · 認識、明辨是非、明白事理 · 38×בֵּין bêyn · H997 · 在……之中、在……之間 · 2×בֵּנַיִם bênayim · H1143 · 挑戰的人、討戰的人 · 2×בִּינָה bîynâh · H999 · 知識 · 1×מָבוֹןmâbôwn · H4000
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְבֹונִים 原文音譯：mâbôwn maw-bone’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在內 字義溯源：指示，教導。這字出自（בִּין (bîyn,…
מְבֹונִים
原文音譯：mâbôwn maw-bone’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在內
字義溯源：指示，教導。這字出自（בִּין (bîyn, H995)*=分辨，通達，注意）
出現次數：總共（1）；代下（1）
譯字彙編：
1）教導（1）代下35:3
原文音譯：mâbôwn maw-bone’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在內
字義溯源：指示，教導。這字出自（בִּין (bîyn, H995)*=分辨，通達，注意）
出現次數：總共（1）；代下（1）
譯字彙編：
1）教導（1）代下35:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0