eRhema 探索
字詞

מְאֵרָה

mᵉʼêrâh · H3994 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 詛咒、咒詛

    行動，人把其他人或物體交付死亡、損壞或毀滅，如果施事者是人，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；這樣做是作為懲罰，出於蔑視、憤怒或敵意，又或者某人受僱這樣做；詛咒的效力部分取決於詛咒者的權威

    經文例子

    申命記 28:20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。

    箴言 3:33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。

    箴言 28:27 賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
קְלָלָה qᵉlâlâh · H7045 · 詛咒、可詛咒的、詛咒的對象
兩詞皆以名詞指「咒詛」，即所受的災禍或咒詛的言語本身，是同一語言中表達此概念的兩個詞。
תַּאֲלָה taʼălâh · H8381 · 詛咒、咒詛
目標詞與 תַּאֲלָה (taʼălâh, H8381)都表示詛咒，並帶有相同的詞義註解。這是同一語言內真正的近義關係：兩個不同的希伯來詞都表示「詛咒」，在意義上可以互相替換，不過 תַּאֲלָה 的罕見（僅出現一次）限制了獨立佐證的力度。
אָלָה ʼâlâh · H423 · 起誓、發誓、立誓、發咒
兩詞皆指咒詛。אָלָה (ʼâlâh, H423) 除「咒詛」外，也指「誓言」或「起誓」，因此範圍可能較廣或略有不同（作為誓言的咒詛，相對於單純的咒詛），但咒詛的核心意義相同。
另一約中的對應字詞 1 個字
κατάρα katára · G2671 · 詛咒、咒罵
希臘文 κατάρα（katara）是七十士譯本翻譯希伯來文 מְאֵרָה 的標準對應詞，兩者都表示對某人或某事所宣告的正式詛咒或咒詛。
語意範疇 1 項
咒詛002003002008
מְאֵרָה 指咒詛，如瑪拉基書 2:2 的警告：「我就使咒詛臨到你們」，因此屬於與所招致的災禍或定罪有關的用詞。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָרַר ʼârar · H779 · 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵 · 63×מְאֵרָהmᵉʼêrâh · H3994
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְאֵרָה 原文音譯：mᵉʼêrâh meh-ay-raw’ 詞類次數：名詞（5） 原文字根：咒詛；相當於κατάρα (katára, G2671)…
מְאֵרָה
原文音譯：mᵉʼêrâh meh-ay-raw’
詞類次數：名詞（5）
原文字根：咒詛；相當於κατάρα (katára, G2671)
字義溯源：咒詛，咒罵；出自（אָרַר (ʼârar, H779)*=咒罵）
出現次數：總共（5）；申（1）；箴（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）咒詛（4）申28:20；箴3:33；箴28:27；瑪2:2；
2）（那）咒詛（1）瑪3:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
詛咒5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919