מַאֲכָל
maʼăkâl · H3978 · 希伯來文 · 出現 30 次
字義
-
食物
人或動物吃喝的營養物質，為了維持生命和發育
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 7 組
- שֻׁלְחָן桌子 2
- פַּרְעֹה法老 1
- תַּאֲוָה心願、慾望 1
- ךָyour 1
- הוּhis 1
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- אָכַל吃 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- קֶמַח麵粉 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָצָא出去 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- אָגַר收割 1
- מָנָה數算 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 3
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- בָּרִיא肥 1
- מִשְׁקוֹל分量 1
- רֹב眾多 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 3 組
- לto/for 14
- מִן從 3
- אֵל向、到 1
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 3 組
- עֵץ樹、木 4
- אוֹצָר府庫、財寶 1
- צֹאן羊群 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- βρῶμα brōma · G1033 · 食物、固體食物、肉類、肉
- 希臘文 βρῶμα 是七十士譯本翻譯希伯來文 מַאֲכָל 的標準譯詞，指可食之物，無論是字面的食物或按禮儀規定的供應品，在新舊約的語境中都保存了「可食用之物」這一核心意指。
- βρῶσις brōsis · G1035 · 吃東西、吃、吃喝、一頓飯
- 希臘文 βρῶσις 翻譯希伯來文 מַאֲכָל，是「食物」具體意義（可食之物、食糧）的標準跨語言對應詞，βρῶσις 可延伸到吃的抽象行為，而 מַאֲכָל 則主要仍是具體的。
- βρώσιμος brṓsimos · G1034 · 可吃的
- 希臘文 βρώσιμος 特指可食用的性質（形容詞），而希伯來文 מַאֲכָל 是表示食物本身的實名詞；七十士譯本在翻譯強調 מַאֲכָל 之可食性或適於食用的語境時，使用 βρώσιμος。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַאֲכָל 原文音譯：maʼăkâl mah-ak-awl’ 詞類次數：名詞（30） 原文字根：喫；相當於βρῶμα (brōma, G1033) καρπός…
原文音譯：maʼăkâl mah-ak-awl’
詞類次數：名詞（30）
原文字根：喫；相當於βρῶμα (brōma, G1033) καρπός (karpós, G2590)
字義溯源：可喫的，食物，糧食，美食，啄食，餅，果，結果子，果實，（烤的）肉，食品。這字出自（אָכַל (ʼâkal, H398)*=喫，消耗）
出現次數：總共（30）；創（4）；利（1）；申（2）；士（1）；王上（1）；代上（1）；代下（2）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；詩（3）；箴（1）；賽（1）；耶（4）；結（3）；但（1）；哈（1）；該（1）
譯字彙編：
1）食物（14）創2:9；創3:6；創6:21；創40:17；申28:26；耶7:33；耶16:4；耶19:7；耶34:20；結4:10；結47:12；但1:10；哈1:16；該2:12；
2）作食物（2）賽62:8；結47:12；
3）糧食（2）代下11:11；箴6:8；
4）當作食物（1）詩44:11；
5）美食（1）伯33:20；
6）為食物（1）詩74:14；
7）啄食（1）詩79:2；
8）結果子的（1）利19:23；
9）果（1）尼9:25；
10）將糧食（1）拉3:7；
11）的美食（1）王上10:5；
12）餅（1）代上12:40；
13）的食物（1）代下9:4；
14）食物的（1）申20:20；
15）喫的（1）士14:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919