מֹאזֵן
môʼzên · H3976 · 希伯来文 · 出现 15 次
事物
- 天平商业26 节
字义
-
天平、秤
一种装置或工具，一根杆子，中间用绳子固定，两端各有一个盘子；用于称量物体；有时用来比喻人的地位或廉正，或用轻重来表达情况的严重性
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 5 组
- מִרְמָה欺骗 4
- צֶדֶק公义 3
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 1
- מִשְׁקָל重量 1
- רֶשַׁע邪恶的行为 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 2
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- לָקַח拿、取 1
- עָוַת使弯曲 1
它被说成是什么述语
4 处，分为 4 组
- טוֹב好 1
- יָד手 1
- יְהֹוָה耶和华 1
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 1 组
- בin/on/with 9
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- שַׁחַק云 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ζυγός zygós · G2218 · 轭、天平、秤
- 希腊文 ζυγός 是七十士译本翻译希伯来文 מֹאזֵן 的标准译词，两者都表示实际的称重器具（天平／秤），而 ζυγός 另有延伸到奴役／义务的比喻意义，是 מֹאזֵן 本身所没有的。
语意范畴 1 项
- 工具001003001001017
- מֹאזֵן 指天平或秤，如利未记 19:36 吩咐要有“要用公道天平”，因此属于用来计量的制成工具。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֹאזְנַיִם 原文音译：môʼzên mo-zane’ 词类次数：名词（15） 原文字根：耳；相当于ζυγός (zygós, G2218)…
原文音译：môʼzên mo-zane’
词类次数：名词（15）
原文字根：耳；相当于ζυγός (zygós, G2218)
字义溯源：天平，秤。这字是（אָזַן (ʼâzan, H239)*=衡量，考虑，细心注意）的双数
出现次数：总共（15）；利（1）；伯（2）；诗（1）；箴（3）；赛（2）；耶（1）；结（2）；何（1）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）天平（7）利19:36；伯31:6；赛40:12；耶32:10；结5:1；结45:10；弥6:11；
2）的天平（4）箴11:1；箴20:23；何12:7；摩8:5；
3）天平里（2）伯6:2；诗62:9；
4）天平上（1）赛40:15；
5）和秤（1）箴16:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919