eRhema 探索
字詞

לַפִּיד

lappîyd · H3940 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

事物

字義

  1. 火把、火炬

    有一端燃燒著的木頭；用於照明或作為點燃其他物體的介質；與光和破壞關聯

    經文例子

    創世記 15:17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。

    士師記 7:16 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡；瓶內都藏著火把，

    士師記 7:20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著火把，右手拿著角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！

  2. 火焰

    光源可見（如火）或不可見（如閃電）的一陣明亮的光芒

    經文例子

    出埃及記 20:18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，

    約伯記 41:19 從它口中發出燒著的火把，與飛迸的火星；

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
זִיקָה zîyqâh · H2131 · 火把、燃燒的箭、鎖鏈、鐵鐐
這個目標詞與 זֵק (זִיקָה (zîyqâh, H2131)) 皆表示用於照明或生火的燃燒或燃著之物——火把、火炬、火棍。它們在意義上大量重疊，在許多語境中可互相替換，反映真正的語義接近，而非廣泛或偶然的歸類。
בָּרָק bârâq · H1300 · 閃電、閃亮、發光
這是真正不同的詞，在「閃電」義上有重疊的語義領域，使其在該語境中是合理的近義詞。兩者皆可指明亮閃爍的光現象，不過 לַפִּיד (lappîyd, H3940) 的範圍較廣，包括人造的火源（火把、燈、火棍），而 בָּרָק (bârâq, H1300) 強調自然的閃電與比喻的劍光閃耀。
נִיר nîyr · H5216 · 燈
兩詞皆指產生或攜帶光亮的器具。目標詞著重火把或火炬（以火為基礎且可攜帶），而 נִיר (nîyr, H5216) 則以燈或燭為主（持續的光源）。
בָּזָק bâzâq · H965 · 閃電
בָּזָק (bâzâq, H965) 強調瞬間的閃光或明亮；לַפִּיד (lappîyd, H3940) 可更廣泛地表示閃電現象，並延伸至人造的火把／燈。
另一約中的對應字詞 1 個字
λαμπάς lampás · G2985 · 火把、燈
希臘文 λαμπάς (lampas) 是七十士譯本對希伯來文 לַפִּיד (lappid) 的標準翻譯，兩者皆指用於照明或作為攜火工具的可攜式光源（火把、燈或燃燒的柴）。
語意範疇 2 項
燈具001003001001012
לַפִּיד 指火把或燃燒的燈，如創世記 15:17 從立約的肉塊之間經過的「燒著的火把」，因此屬於發光物件的用詞。
火001002005006
同一個字也更廣泛地指閃電或火把，如士師記 15:4 狐狸尾巴之間所捆的火把（「將火把捆在兩條尾巴中間」），將這個物件與火本身相連。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לַפִּיד 原文音譯：lappîyd lap-peed’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：火把；相當於λαμπάς (lampás, G2985)（λαμπάς /…
לַפִּיד
原文音譯：lappîyd lap-peed’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：火把；相當於λαμπάς (lampás, G2985)（λαμπάς / ὑπολαμπάς） πῦρ (pŷr, G4442)
字義溯源：火炬*，燈，火焰，烙印，閃電，火把，明燈
出現次數：總共（13）；創（1）；出（1）；士（5）；伯（1）；賽（1）；結（1）；但（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）火把（6）創15:17；士7:16；士15:4；士15:4；但10:6；亞12:6；
2）（那些）火把（3）士7:20；結1:13；鴻2:4；
3）明燈（1）賽62:1；
4）燒著火把（1）伯41:19；
5）（那）火把（1）士15:5；
6）閃電（1）出20:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
火2 處燈11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919