eRhema 探索
字詞

לָט

lâṭ · H3909 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 悄悄地、輕輕的、私下裡

    過程，人以其他人不會注意到的方式行事

    經文例子

    士師記 4:21 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裡拿著錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裡。西西拉就死了。

    路得記 3:7 波阿斯吃喝完了，心裡歡暢，就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被，躺臥在那裡。

    撒母耳記上 18:22 掃羅吩咐臣僕說：你們暗中對大衛說：王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。

  2. 邪術、法術、秘術

    操縱自然和超自然事物的行為模式，通常只有某些專家才知道

    經文例子

    出埃及記 7:22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

    出埃及記 8:7 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。

    出埃及記 8:18 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κρυφῆ kryphē · G2931 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏
希臘文 κρυφῆ 翻譯希伯來文 לָט 的「祕密地／私下地」語義成分，後者帶有多重詞義，包括祕密、法術與輕柔；希臘文詞語專門表示隱私／祕密這一面向，不帶有法術或溫柔的涵義。
語意範疇 2 項
不知道002004002008
לָט 描述祕密進行或不為他人所知之事，如士師記 4:21 雅億「輕悄悄地到他旁邊」殺西西拉，將此字與不為人知的隱藏相連。
占卜002003003009
此字也指埃及行法術者所行的隱祕法術，如出埃及記 7:22 的「埃及行法術的，也用邪術照樣而行」，因此屬於與法術或占卜行為有關的用詞。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לָאַט lâʼaṭ · H3813 · 蓋住、裹住、（用布）蒙臉 · 1×לָטlâṭ · H3909לָאט lâʼṭ · H3814 · 咒語、邪術 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָט 原文音譯：lâṭ lawt 詞類次數：名詞（7） 原文字根：包裹 字義溯源：遮蓋，意即：秘密，示意：咒語，邪術，掩飾，悄悄地，暗中，秘密地，柔軟地。這字是（לָאט…
לָט
原文音譯：lâṭ lawt
詞類次數：名詞（7）
原文字根：包裹
字義溯源：遮蓋，意即：秘密，示意：咒語，邪術，掩飾，悄悄地，暗中，秘密地，柔軟地。這字是（לָאט (lâʼṭ, H3814)（לָט）=靜靜地）的另一形式；或出自（לוּט (lûwṭ, H3874)*=包裹）的分詞
出現次數：總共（6）；出（3）；得（1）；撒上（2）
譯字彙編：
1）他們的邪術（3）出7:22；出8:7；出8:18；
2）悄悄（1）撒上24:4；
3）（那）悄悄的（1）得3:7；
4）（那）暗中（1）撒上18:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
占卜3 處不知道4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919