eRhema 探索
字詞

לוּץ

lûwts · H3887 · 希伯來文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 傲慢的人

    蔑視其他人和其他想法的人

    經文例子

    箴言 1:22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

    箴言 3:34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。

    箴言 9:7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。

  2. 囂張

    以傲慢的方式行事

    經文例子

    以賽亞書 28:22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

  3. 嘲笑、嘲諷

    以無禮和蔑視的態度對待某人或某事

    經文例子

    詩篇 119:51 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

    箴言 3:34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。

    箴言 14:9 愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悅。

  4. 充當發言人、充當調解人

    充當中間人，為某一方與地理上或等級上遙遠的另一方溝通

    經文例子

    歷代志下 32:31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

    約伯記 16:20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。

    約伯記 33:23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事，

  5. 翻譯、口譯

    將一種語言口頭翻譯成另一種語言

    經文例子

    創世記 42:23 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

用法 分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
目標詞著重嘲笑或輕視，而 קָלַל (qâlal, H7043) 在其眾多含義中包括「藐視」與「輕蔑」。兩者在輕蔑與鄙視的意義上重疊，但「藐視」之義只是 קָלַל 這個範圍廣得多的詞的一個面向。
נָאַץ nâʼats · H5006 · 拒絕、輕視
兩詞皆指藐視或鄙視的態度，在表示輕蔑或嘲弄的語境中可互相替代。
קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚
兩詞皆指嘲笑或鄙視的行為，含義重疊，包括「嘲笑」與「鄙視」。
מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
兩詞都指拒絕與輕蔑的態度，在許多語境中可以互換；嘲弄、譏誚與鄙視、棄絕都表達蔑視。
בָּזָה bâzâh · H959 · 輕看、輕視、藐視、輕蔑
目標詞指嘲弄，而 בזה (bâzâh, H959) 指藐視；兩詞皆指帶輕蔑的態度或行為，含義在鄙視與輕蔑上重疊。
בּוּז bûwz · H936 · 藐視、輕視、嘲笑
兩詞皆指帶輕蔑的鄙視或嘲笑行為，在許多語境中可互相替代；兩者皆著重嘲弄或輕蔑的態度。
語意範疇 2 項
輕視/蔑視002001002005
לוּץ 常意為嗤笑或嘲弄，如約伯記 16:20 的「我的朋友譏誚我」，因此屬於譏誚和輕蔑的用詞。
改變002001003002
同一個字也指將言語從一種語言或角色轉換成另一種的通譯或中間人，如創世記 42:23 的「用通事傳話」，與轉換或傳達意義的行動相連。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לוּץlûwts · H3887לָצוֹן lâtsôwn · H3944 · 嘲弄、嘲諷、嘲笑、輕蔑 · 3×מְלִיצָה mᵉlîytsâh · H4426 · 嘲諷、奚落、謎語、難懂的話 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לִיץ / לֵץ / מֵלִיץ 原文音譯：lûwts loots 詞類次數：動詞（27） 原文字根：重述；相當於ἑρμηνεύω (hermēneúō, G2059)…
לִיץ / לֵץ / מֵלִיץ
原文音譯：lûwts loots
詞類次數：動詞（27）
原文字根：重述；相當於ἑρμηνεύω (hermēneúō, G2059)
字義溯源：嘲弄*，解釋，調停，使者，戲耍，戲笑，好譏哨者，輕蔑，通譯，傳話的，教導，褻慢
出現次數：總共（27）；創（1）；代下（1）；伯（2）；詩（2）；箴（18）；賽（3）
譯字彙編：
1）褻慢人（11）詩1:1；箴1:22；箴9:7；箴9:8；箴13:1；箴14:6；箴15:12；箴19:25；箴21:11；箴22:10；賽29:20；
2）褻慢（2）箴21:24；賽28:22；
3）（那些）褻慢人（1）箴19:29；
4）戲笑（1）箴19:28；
5）能使人褻慢（1）箴20:1；
6）你的師傅（1）賽43:27；
7）以為戲耍（1）箴14:9；
8）褻慢者（1）箴24:9；
9）（那）好譏誚的人（1）箴3:34；
10）譏誚我（1）伯16:20；
11）使者（1）代下32:31；
12）作傳話的（1）伯33:23；
13）侮慢我（1）詩119:51；
14）通譯（1）創42:23；
15）（那）譏哨（1）箴3:34；
16）你若褻慢（1）箴9:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
鄙視23 處改變5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919