eRhema 探索
字詞

לוּלֵא

lûwlêʼ · H3884 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 若不是

    標記，表示若所關注的事件不是真的，另一事件就不會發生

    經文例子

    創世記 31:42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。

    創世記 43:10 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。』

    詩篇 27:13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
希臘文 εἰ (ei, G1487) (「如果、是否、那」）是在反事實與否定條件結構中翻譯希伯來文 לוּלֵא 的標準條件標記，反映七十士譯本在假設與例外條件子句的語義重疊上一貫的翻譯做法。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לוּא lûwʼ · H3863 · 但願、倒希望、倒願意、恨不得 · 22×לוּלֵאlûwlêʼ · H3884
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לוּלֵא 原文音譯：lûwlêʼ loo-lay’ 詞類次數：質詞（14） 原文字根：義務-不 字義溯源：若不，若不是，不是，除非，並非，免得，若沒有。這字由（לוּא…
לוּלֵא
原文音譯：lûwlêʼ loo-lay’
詞類次數：質詞（14）
原文字根：義務-不
字義溯源：若不，若不是，不是，除非，並非，免得，若沒有。這字由（לוּא (lûwʼ, H3863)（לוּ）=但願，或者）與（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）*=不，沒有）組成
出現次數：總共（14）；創（2）；申（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；王下（1）；詩（6）；賽（1）
譯字彙編：
1）若不是（10）創31:42；士14:18；撒上25:34；撒下2:27；詩27:13；詩94:17；詩106:23；詩124:1；詩124:2；賽1:9；
2）我若不是（1）詩119:92；
3）不是（1）王下3:14；
4）並非（1）申32:27；
5）若沒有（1）創43:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919