לוּט
lûwṭ · H3874 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
盖住、裹住、包著
物体由一块布覆盖的状态
经文例子撒母耳记上 21:9 祭司說：你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。大衛說：這刀沒有可比的！求你給我。
以赛亚书 25:7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
-
使役行为，人用布蒙住自己的脸，表示对神的崇敬，或深切的悲痛和哀悼（（用布）蒙（脸））
经文例子列王纪上 19:13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- הוּא他、她、它 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- פָּנִים面、面前 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- אַחַר以后、后面+ אֵפוֹד细麻布的围裙 1
- בin/on/with+ אַדֶּרֶת外衣、外袍 1
- בin/on/with+ שִׂמְלָה衣服、外衣 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- לוֹט遮蔽物 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
- 表示遮盖的常见希伯来文动词，是遮盖语义范畴中最常见的同义词，在包裹／遮盖的语境中可取代 לוּט
- עָטָה ʻâṭâh · H5844 · 覆盖、穿
- 专指把自己裹住或包住的希伯来文动词，与 לוּט 的包裹之义密切相应
对比词 1 个字
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、启示
- 意为揭开或显露的希伯来文动词，是 לוּט 所表示的遮盖／包裹行动的词汇反义词
另一约中的对应字词 2 个字
- καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮盖、盖住、盖起来、隐藏
- 表示遮盖／包裹的希腊文动词，是包括 לוּט 语义范围在内的希伯来文遮盖用语的标准七十士译本译词
- περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围
- 意为披上／包在周围的希腊文动词，在语义上等同于 לוּט 的包裹之义
语意范畴 1 项
- 遮盖002003001005
- לוּט 意为包裹或遮盖，如列王纪上 19:13 以利亚“就用外衣蒙上脸”，以及以赛亚书 25:7 的“遮盖万民之物”，两者都描述用包裹或在某物上蒙上遮盖物来隐藏。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 לוּט
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） לוּט 原文音译：lûwṭ loot 词类次数：动词 形容词（3） 原文字根：包裹 字义溯源：包裹*，投，缠裹，蒙，裹，遮…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919