לְבָנָה
lᵉbânâh · H3842 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
月亮
僅用於詩歌；字面意思：那白色的；因此：天體之一，掌管著時間、季節和地球上其他的事件，以白色和冷光為標記，在夜間可見
經文例子雅歌 6:10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
以賽亞書 24:23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
以賽亞書 30:26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חָפֵר感到羞愧 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- אוֹר光 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σελήνη selḗnē · G4582 · 月亮
- 希臘文 σελήνη 直接翻譯希伯來文 לְבָנָה，在兩種語言中皆為表示天體「月亮」的標準詞，指稱相同，無語域或範疇限制。
語意範疇 2 項
- 天體001002001
- לְבָנָה 指月亮，說明於雅歌 6:10（「美麗如月亮」）以及以賽亞書 24:23、30:26。
- 人名003001007
- 此條目本身沒有獨立的人名意義；每一次有標記的出現都是指滿月的名詞，如「那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭」（雅歌 6:10）。「人名」範疇是與相關詞 לְבָנָא (Lᵉbânâʼ, H3838) 共用的，並非在此獨立見證。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לְבָנָה 原文音譯：lᵉbânâh leb-aw-naw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：白 字義溯源：白色，意即：月亮，月；出自（לָבַן (lâban,…
原文音譯：lᵉbânâh leb-aw-naw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：白
字義溯源：白色，意即：月亮，月；出自（לָבַן (lâban, H3835)*=使變白色）
出現次數：總共（3）；歌（1）；賽（2）
譯字彙編：1）（那）月（1）賽30:26；
2）那月亮（1）賽24:23；
3）（那）月亮（1）歌6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919