לְאֹם
lᵉʼôm · H3816 · 希伯來文 · 出現 31 次
字義
-
民、族、國
因有共同血統、宗教或語言而聯合起來的一大群人
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- יmy 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שְׁנַיִם二 1
它做什麼作主詞
11 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- דִּין審判 1
- רָעַע作惡 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
8 處，分為 8 組
- הָמוֹן群眾、喧嚷 1
- חֵסֵד慈愛 1
- עֵד見證 1
- עֵדָה會眾 1
- עָמָל勞碌 1
- אֶפֶס毫無 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔθνος éthnos · G1484 · 國家、民族、人民、外邦人
- 希臘文 ἔθνος (éthnos, G1484) 是七十士譯本對希伯來文 לְאֹם (lᵉʼôm, H3816) 的標準翻譯，兩者皆表示民族群體或國家；希臘文詞語在新約中「外邦人／異教列國」（有別於以色列）的專門義，反映語境用法，而非與希伯來文一般「國家、人民」義有核心語義上的差異。
- λαός laós · G2992 · 國家、民族、人民、神的百姓
- 希臘文 λαός (laós, G2992) 是七十士譯本對希伯來文 לְאֹם (lᵉʼôm, H3816) 的標準翻譯，兩者皆表示作為集體族群／政治群體的「國家」或「人民」，λαός 帶有「一般的人民」之較廣義，自然對應 לְאֹם 本身的一般民族語義。
語意範疇 1 項
- 群體001001003004
- 此字指國家或民族這個集體群體，因此屬於與人群有關的用詞。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לְאֹם 原文音譯：lᵉʼôm leh-ome’ 詞類次數：名詞（36） 原文字根：人民族系…
原文音譯：lᵉʼôm leh-ome’
詞類次數：名詞（36）
原文字根：人民族系
字義溯源：社團，邦國，列邦，列國，多國，百姓，民，人民，眾民，萬民，國民，族。這字出自一未經編號的字根，意為：聚集
出現次數：總共（35）；創（4）；詩（14）；箴（4）；賽（11）；耶（1）；哈（1）
譯字彙編：1）眾民（7）詩7:7；詩44:14；詩105:44；詩149:7；賽41:1；賽43:9；賽60:2；
2）列邦（4）詩44:2；箴24:24；賽17:12；賽17:13；
3）列國（3）詩67:4；耶51:58；哈2:13；
4）民（3）詩148:11；箴11:26；箴14:28；
5）為眾民（2）賽55:4；賽55:4；
6）族（2）創25:23；創25:23；
7）萬民（2）詩2:1；詩9:8；
8）是人民（1）箴14:34；
9）的眾民哪（1）賽49:1；
10）我的國民阿（1）賽51:4；
11）列邦人（1）賽43:4；
12）眾民哪（1）賽34:1；
13）願列國（1）詩67:4；
14）多國（1）創27:29；
15）這一族（1）創25:23；
16）叫列邦（1）詩47:3；
17）（那些）列邦中（1）詩57:9；
18）並眾民（1）詩65:7；
19）列邦中（1）詩108:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919