eRhema 探索
字詞

כָּתַת

kâthath · H3807 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 粉碎、打碎、壓碎

    使役行為，人用過多的力量把一個物體打碎成小塊

    經文例子

    利未記 22:24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。

    申命記 9:21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

    列王紀下 18:4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。

  2. 被壓碎

    字面意思：被壓碎；過程，人死於非命

    經文例子

    約伯記 4:20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

  3. 徹底擊敗

    使役行為，一支軍隊佔了上風，完全勝過敵軍

    經文例子

    民數記 14:45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。

    申命記 1:44 住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。

    歷代志下 15:6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。

  4. 敲打、捶打

    使役行為，工匠使用錘子改變金屬物體的形狀，以作不同用途

    經文例子

    以賽亞書 2:4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

    約珥書 3:10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。

    彌迦書 4:3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
此字的中心意義是以反覆擊打的力量把某物打碎、壓碎或粉碎，因此屬於與撞擊有關的用詞。
死亡002001001018
此字也用於仇敵在戰爭中被打倒、被毀滅，是壓碎的力量向毀滅和死亡的引申。
控制002003002007
此字描述擊潰或打倒敵對的勢力，以壓倒性的力量制伏它。
形狀002001001052
此字描述藉著壓碎改變物體的形狀，如偶像被搗成細粉（列王紀下 23:12、15），改變其外形。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּתַתkâthath · H3807כָּתִית kâthîyth · H3795 · 被壓榨、被打 · 5×מְכִתָּה mᵉkittâh · H4386 · 碎片 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּתַת 原文音譯：kâthath kaw-thath’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：重擊…
כָּתַת
原文音譯：kâthath kaw-thath’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：重擊
字義溯源：擊碎*，暴擊，打，打敗，打碎碎，破碎，壓碎，搗碎，碎，毀滅，挫敗，殺敗，殺退，破壞，擊殺，踏，拆毀
出現次數：總共（17）；利（1）；民（1）；申（2）；王下（1）；代下（2）；伯（1）；詩（1）；賽（3）；耶（1）；珥（1）；彌（2）；亞（1）
譯字彙編：1）打碎（2）王下18:4；代下34:7；
2）他們必毀滅（1）亞11:6；
3）被打敗了（1）耶46:5；
4）必被打碎（1）彌1:7；
5）他們要將⋯打（1）賽2:4；
6）他們將⋯打（1）彌4:3；
7）你們要將⋯打（1）珥3:10；
8）碎（1）賽30:14；
9）我要打碎（1）詩89:23；
10）殺退（1）申1:44；
11）把他們殺敗了（1）民14:45；
12）搗碎（1）申9:21；
13）他們互相破壞（1）代下15:6；
14）或是壓碎的（1）利22:24；
15）就被毀滅（1）伯4:20；
16）拆毀（1）賽24:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
死的1 處影響7 處形狀3 處控制6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919