eRhema 探索
字詞

כָּתַר

kâthar · H3803 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 等待

    過程，人在一段時間內不採取行動

    經文例子

    約伯記 36:2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

  2. 包圍、圍住

    行動，一群人圍繞另一群人或另一個人

    經文例子

    士師記 20:43 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。

    詩篇 22:12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。

    詩篇 142:7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。

  3. 環繞、圍繞、包圍、束縛

    確切含義不明；字面意思：包圍；因此，可能：行為，一群人令其他群體無法活動

    經文例子

    哈巴谷書 1:4 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

  4. 獲得

    確切含義不明；字面意思：包圍；因此，可能：過程，人獲得某種品質

    經文例子

    箴言 14:18 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
סָבַב çâbab · H5437 · 轉動、搖擺、轉向、轉身
希伯來文動詞，意為圍繞或環繞，與 כָּתַר「圍繞、四面圍困」之義十分同義。
נָקַף nâqaph · H5362 · 剝去、切除、除去、被剝去
希伯來文動詞，意為圍繞或環繞，與 כָּתַר 空間上圍繞、環繞的意義同義。
另一約中的對應字詞 3 個字
περιέχω periéchō · G4023 · 有、包含、經歷、被抓住
希臘文動詞，意為圍繞或環繞，是 כָּתַר「圍繞、四面圍困」之義的直接對應翻譯。
κυκλόω kyklóō · G2944 · 包圍、圍繞、繞著走
表示圍繞或環繞的希臘文動詞，對應 כָּתַר 空間上「圍繞、圈住」的意義。
στεφανόω stephanóō · G4737 · 頒獎、頒發獎賞、得獎、尊崇
希臘文動詞，意為加冕，是 כָּתַר「被加冕」之義的直接對應翻譯。
語意範疇 4 項
未參與002003003012
此字的「等候」之意（約伯記 36:2）描述暫時按兵不動、不採取行動，是不參與的一個例子。
空間002002001017
此字的核心意義「圍繞、環繞」（士師記 20:43）描述從四面圍住一個空間範圍。
危險002003003022
此字描述被敵對勢力包圍，如士師記 20:43 中便雅憫人被圍繞追趕，是處於危險的境地。
從事/參與002003003011
此字描述主動包圍敵人以與其交戰，如士師記 20:43 中追趕便雅憫人的人所做的。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּתַרkâthar · H3803כֹתֶרֶת kôthereth · H3805 · 柱頂、冠 · 24×כֶּתֶר kether · H3804 · 冠冕、王冠 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּתַר 原文音譯：kâthar kaw-thar’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：圍繞-周圍 字義溯源：圍繞*，加冕，冠冕，圍困，等待，四面困住，周圍環繞，圍困，容…
כָּתַר
原文音譯：kâthar kaw-thar’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：圍繞-周圍
字義溯源：圍繞*，加冕，冠冕，圍困，等待，四面困住，周圍環繞，圍困，容
出現次數：總共（6）；士（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；哈（1）
譯字彙編：1）為冠冕（1）箴14:18；
2）圍困（1）哈1:4；
3）必環繞（1）詩142:7；
4）四面困住我（1）詩22:12；
5）你再容（1）伯36:2；
6）圍繞（1）士20:43

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
空間3 處從事1 處不從事1 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919