eRhema 探索
字詞

כָּתָב

kâthâb · H3791 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 記載

    在書面文件中提及某人的名字

    經文例子

    以斯拉記 2:62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。

    尼希米記 7:64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。

  2. 文字、書寫系統

    某種語言的書寫方式

    經文例子

    以斯帖記 1:22 發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。

    以斯帖記 3:12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

  3. 著作、書面信息

    書面文件，寫在未指明的表面上

    經文例子

    歷代志上 28:19 大衛說：這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。

    歷代志下 2:11 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王；

    歷代志下 35:4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

12 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
סֵפֶר çêpher · H5612 · 卷、書、信、清單
兩詞皆指書寫的文件或書卷；皆可指名冊、書卷或泛指書寫的材料。
另一約中的對應字詞 1 個字
γραφή graphḗ · G1124 · 段落、文件的一部分、聖經的一部分、經文
希臘文 γραφή (graphē) 在表示神聖或權威的文字（特別是經文）時，是七十士譯本對希伯來文 כָּתָב (kāṯāḇ) 的標準翻譯；兩者皆表示書寫的文件或登記冊，γραφή 在新約用法中專指聖書，而 כָּתָב 在希伯來聖經中維持較廣的應用，可指任何書寫的文字或登記冊。
語意範疇 3 項
書寫002001001072
כָּתָב 指書面文件或登記冊，說明於以斯拉記 2:62（族譜）和以斯拉記 4:7（以亞蘭文寫的信）——是記錄文字的真正意義。
語言002004001009003
此字也特指文字或書寫系統，如以斯帖記 1:22 所說的詔書「用各省的文字」，因此也屬於與語言和文字有關的用詞。
書卷001003001001014
此字進一步指作為一套神聖文字的經書（但以理書 10:21），因此也屬於與書卷和文字記錄有關的用詞。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּתַב kâthab · H3789 · 寫下來、寫、刻寫、雕刻 · 223×כָּתָבkâthâb · H3791כְּתָב kᵉthâb · H3792 · 規定、書寫 · 12×מִכְתָּב miktâb · H4385 · 書寫、書信、題字 · 9×כְּתַב kᵉthab · H3790 · 寫 · 8×כְּתֹבֶת kᵉthôbeth · H3793 · 切口、紋身、疤痕 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כְּתָב 原文音譯：kâthâb kaw-thawb’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：寫；相當於 γραφή (graphḗ, G1124)…
כְּתָב
原文音譯：kâthâb kaw-thawb’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：寫；相當於 γραφή (graphḗ, G1124)
字義溯源：所寫的，意即：書寫的，記錄，登記，經文，文字，文件，諭旨，寫信，冊，寫著。這字出自（כָּתַב (kâthab, H3789)*=寫，記錄）
出現次數：總共（16）；代上（1）；代下（3）；拉（2）；尼（1）；斯（7）；結（1）；但（1）
譯字彙編：1）所寫的（2）代下35:4；代下35:4；
2）的文字（2）斯1:22；斯3:12；
3）文字（1）斯8:9；
4）諭旨（1）斯8:8；
5）他們所寫的（1）斯9:27；
6）的冊上（1）結13:9；
7）書上的（1）但10:21；
8）文件（1）斯4:8；
9）這文件（1）斯3:14；
10）記錄（1）拉2:62；
11）的書寫（1）拉4:7；
12）他們的記錄（1）尼7:64；
13）寫的（1）代上28:19；
14）寫信（1）代下2:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
卷軸11 處書寫2 處語言4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919