eRhema 探索
字詞

כַּרְמֶל

karmel · H3759 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 初熟的穀物、新收成的穀物

    剛收割的初熟穀物，尚未曬乾儲存或磨成麵粉

    經文例子

    利未記 2:14 若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭。

  2. 農田

    適合農業的土地因為肥沃和雨水充足

    經文例子

    歷代志下 26:10 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

  3. 茂密的森林、華麗的園林、富饒的樹林

    字面意思：一片茂密的農田；因此：肥沃土地上的森林，樹木生長得非常茂密；可能被認為是一個偏僻的地方

    經文例子

    列王紀下 19:23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必上極高之處，進入肥田的樹林。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
農作物001003001003002
כַּרְמֶל 指成熟的穀物或新產物作為農作物，說明於利未記 2:14（「要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子」）。
景觀001002004
כַּרְמֶל 也描述多結果子的耕種田地或豐饒的景觀，說明於列王紀下 19:23 和歷代志下 26:10，描述肥沃的農耕地帶。
地名003001010
此條目本身沒有獨立的地名意義；每一次有標記的出現都是指初熟或最先成熟之物的名詞，如「要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭」（利未記 2:14）。「地名」範疇是與相關詞 כַּרְמֶל (Karmel, H3760)（地名迦密）共用的，並非在此獨立見證。
地形名稱003001008
此條目本身沒有獨立的地形名稱意義；每一次有標記的出現都是指初熟或最先成熟之物的名詞，如「要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭」（利未記 2:14）。「地形名稱」範疇是與相關詞 כַּרְמֶל (Karmel, H3760) 共用的，並非在此獨立見證。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כֶּרֶם kerem · H3754 · 葡萄園 · 92×כַּרְמֶלkarmel · H3759
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כַּרְמֶל 原文音譯：karmel kar-mel’ 詞類次數：名詞（16） 原文字根：剪-去-挖掘…
כַּרְמֶל
原文音譯：karmel kar-mel’
詞類次數：名詞（16）
原文字根：剪-去-挖掘
字義溯源：種植的園地，意即：園地生產，新穗子，肥田，肥美的（園地）這字出自（כֶּרֶם (kerem, H3754)（כֶּרֶם / כְּרָמִים）*=葡萄園）
出現次數：總共（16）；利（2）；王下（2）；代下（1）；賽（8）；耶（3）
譯字彙編：
1）（那）肥田（5）賽29:17；賽29:17；賽32:15；賽32:16；耶4:26；
2）肥田（3）賽32:15；賽37:24；耶48:33；
3）新穗子（2）利2:14；利23:14；
4）那肥美（1）耶2:7；
5）（那）肥美的（1）賽16:10；
6）和他肥田（1）賽10:18；
7）並新穗子（1）王下4:42；
8）肥美（1）王下19:23；
9）（那）肥美之地（1）代下26:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
景觀14 處農作物3 處地形名稱0 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919