eRhema 探索
字詞

כַּר

kar · H3733 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

這個詞指 3 種事物

字義

  1. 公綿羊羔、小公羊

    確切含義不肯定；可能：年輕的公綿羊

    經文例子

    申命記 32:14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。

    撒母耳記上 15:9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

    列王紀下 3:4 摩押王米沙牧養許多羊，每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。

  2. 破城槌、撞城錘

    字面意思：年輕的公羊；因此：一根圓木，或長而沉重的木頭，一端用金屬包裹；攻城時士兵用來反复撞擊城牆或城門

    經文例子

    以西結書 4:2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，

    以西結書 21:22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

  3. 牧場、草場

    開闊的土地，有足夠的草和植物來放牧牛群或成群的綿羊和山羊

    經文例子

    詩篇 37:20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。

    詩篇 65:13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。

    以賽亞書 30:23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

  4. 鞍

    確切含義不肯定；可能：座位，固定在駱駝背上用於騎乘

    經文例子

    創世記 31:34 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀρήν arḗn · G704 · 羔羊
希臘文 ἀρήν 特指公羔羊／公綿羊，對應希伯來文 כַּר 在牧養語境中使用時的主要牲畜義之一，不過 כַּר 的語義範圍較廣，包括 ἀρήν 所不涵蓋的家具與統領之義。
語意範疇 4 項
家畜001001002002
此詞最常見的意義是羊羔或公綿羊，即馴養的羊群牲畜，如申命記 32:14 的「羊羔的脂油」與公綿羊，以及列王紀下 3:4 進貢十萬羊羔：「羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊」、「每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢」。
武器001003001001020
כַּר 指撞錘，是攻城戰中的武器，見於以西結書 4:2（「在四圍安設撞錘攻城」）：「在四圍安設撞錘攻城」，以及以西結書 21:27。
景觀001002004
此詞也指牧場，即開闊的放牧景觀，如詩篇 37:20 中如煙消滅的「草場的華美」。
遮蓋物001003001001005
此詞又指馱簍或有墊的遮蓋物，如創世記 31:34 描述拉結把家中神像藏在駱駝的馱簍裡：「拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּרַר kârar · H3769 · 跳舞 · 2×כִּכָּר kikkâr · H3603 · 一個、一條、平原 · 68×כַּרkar · H3733כִּכֵּר kikkêr · H3604 · 他連得 · 1×כָּרָה kârâh · H3741 · 公綿羊羔、小公羊、破城槌 · 1×כַּרְכָּרָה karkârâh · H3753 · 單峰駱駝、駱駝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כַּר 原文音譯：kar kar 詞類次數：名詞（16） 原文字根：挖掘 字義溯源：公羊，撞城錘，撞錘，草場（牧羊），駱駝馱墊，馱簍，侍者，家具，羊羔。這字出自（כָּרַר…
כַּר
原文音譯：kar kar
詞類次數：名詞（16）
原文字根：挖掘
字義溯源：公羊，撞城錘，撞錘，草場（牧羊），駱駝馱墊，馱簍，侍者，家具，羊羔。這字出自（כָּרַר (kârar, H3769)*=跳舞）參讀（בֵּית כַּר (Bêyth Kar, H1033)（בֵּית כָּר / כָּר）=伯甲，地名，意為羊之地），（כָּרִי (kârîy, H3746)=侍衛）
出現次數：總共（16）；創（1）；申（1）；撒上（1）；王下（1）；詩（2）；賽（3）；耶（1）；結（5）；摩（1）
譯字彙編：
1）羊羔（8）申32:14；詩37:20；賽16:1；賽34:6；耶51:40；結27:21；結39:18；摩6:4；
2）草場（2）詩65:13；賽30:23；
3）撞城錘（2）結21:22；結21:22；
4）撞錘（1）結4:2；
5）公羊羔（1）王下3:4；
6）（那）羊羔（1）撒上15:9；
7）馱簍裏（1）創31:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
馴養動物9 處景觀3 處覆蓋物1 處武器3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919