eRhema 探索
字詞

כָּפַף

kâphaph · H3721 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 俯伏、低頭

    狀態，人的頭部或上半身向前彎曲，通常表示悲傷、屈辱和痛苦

    經文例子

    詩篇 145:14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。

    詩篇 146:8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

  2. 鞠躬、點頭

    動作，人向前彎曲頭部或上半身以示謙遜和尊重

    經文例子

    以賽亞書 58:5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？

    彌迦書 6:6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？

  3. 低下頭

    字面意思：自己低下頭；因此：狀態，人正在經歷悲傷

    經文例子

    詩篇 57:6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁחַח shâchach · H7817 · 變得低、陷入困境
兩詞皆指彎身或俯伏的身體姿態，且都可指「俯伏」。
語意範疇 2 項
立場/姿勢002001001061
此詞意為使自己彎下身，是彎腰或低頭的身體姿態，因此屬於表示身體立場的詞語。
悲傷002001002013
同一種鞠躬的姿態也與哀悼或悲傷相連，因為低下頭或身體是悲傷的身體表達。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּפַףkâphaph · H3721כַּף kaph · H3709 · 手掌、手、手 > 行動、行為 · 193×כִּפָּה kippâh · H3712 · 棕樹枝、棕樹枝與蘆葦、每個人、無論大小 · 3×כֵּף kêph · H3710 · 岩石、磐石 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּפַף 原文音譯：kâphaph kaw-faf’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：彎 字義溯源：使彎曲*，被壓制，跪拜，垂…
כָּפַף
原文音譯：kâphaph kaw-faf’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：彎
字義溯源：使彎曲*，被壓制，跪拜，垂
出現次數：總共（5）；詩（3）；賽（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）跪拜（1）彌6:6；
2）垂（1）賽58:5；
3）被壓制的人（1）詩146:8；
4）（那些）被壓制（1）詩145:14；
5）壓制（1）詩57:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
姿勢4 處悲傷1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919