eRhema 探索
字詞

כָּפַל

kâphal · H3717 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 雙折

    狀態，一塊布在中間被折疊，形成兩層

    經文例子

    出埃及記 26:9 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

    出埃及記 28:16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。

    出埃及記 39:9 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，

  2. 加倍

    過程，事件發生兩次

    經文例子

    以西結書 21:14 人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁנָה shânâh · H8138 · 不同、改變、受到影響、設計多樣
這個目標詞與 שׁנה (shânâh, H8138) 共有「加倍」之義。שׁנה 是高度多義的詞，另有至少八個不同的詞義（更改、改變、改裝、扭曲、重複等），涵蓋許多語義領域，使「加倍」僅是範圍廣得多的詞的一個小面向，而目標詞似乎較集中於該義。重疊是真實但狹窄的——限於這一個共有詞義的真正但部分的同義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
διπλοῦς diploûs · G1362 · 兩倍、兩倍之多、加倍
διπλοῦς (diploûs, G1362) 是 כָּפַל (kâphal, H3717) 的直接希臘文對應詞，兩者皆表示加倍或兩倍增加的概念，在希伯來文與希臘文語境中有精確的語義對應。
語意範疇 2 項
形狀002001001052
此詞意為使某物加倍或對折，產生加倍的形狀，因此屬於表示形狀的詞語。
頻率002001003009
同一個詞描述某事發生兩次或被重複，因此也屬於表示發生頻率的詞語。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּפַלkâphal · H3717כֶּפֶל kephel · H3718 · 雙重、摺疊 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּפַל 原文音譯：kâphal kaw-fal’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：加倍 字義溯源：摺在一起，意即：重覆*，重疊，重摺，兩層，加倍…
כָּפַל
原文音譯：kâphal kaw-fal’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：加倍
字義溯源：摺在一起，意即：重覆*，重疊，重摺，兩層，加倍
出現次數：總共（5）；創（1）；出（3）；結（1）
譯字彙編：
1）加倍（1）結21:14；
2）兩層（1）出39:9；
3）重疊的（1）出28:16；
4）重摺上去（1）出26:9；
5）那日（1）創18:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
形狀4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919