字詞

כַּף

kaph · H3709 · 希伯來文 · 出現 193 次

在搜尋中查看全部 193 處

事物

香碟帳幕和聖殿中的用具23 節

字義

手掌、手

人手掌心的那一面，重點特別放在用它來進行的活動，例如抓握、遮掩、提舉物品、靠在杖上、拍手等

經文例子
創世記 40:11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裡，將杯遞在他手中。
手 > 行動、行為

字面意思：手掌，但用在比喻的意義上，焦點放在人用手來進行的活動；因此：某人的行動，不論是否那人親手去做，是他個人要承擔責任的

經文例子
創世記 20:5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。
把生命放在手中 > 冒生命危險、拚命、性命在危險之中

字面意思：把生命放在手掌中；因此：願意做一些明知極度危險、甚至有可能賠上性命的事情

經文例子
士師記 12:3 我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊亞捫人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裡來攻打我呢？
香碟、盛香的碟子

字面意思：手掌；因此：一個相對扁平而淺、盛香的容器

經文例子
出埃及記 25:29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
手 > 權力、手 > 控制

字面意思：手掌，焦點放在用手來進行的其中一項活動：在違反某人意願的情況下把那人控制；被別人或一群人惡意地操控的情況

經文例子
士師記 6:13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。
確切含義不肯定，可能：用手掌擊打另一隻手掌表示憤怒、沮喪或厭惡（（因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌）

經文例子
民數記 24:10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
確切含義不肯定，可能：手掌互相撞擊表示喜樂和欣賞（（因喜樂或欣賞）而拍掌，鼓掌）

經文例子
列王紀下 11:12 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：願王萬歲！
擊掌擔保、擊掌作保

確切含義不肯定，可能：用手掌擊打某人（通常是債權人）的手掌，表明自己承擔了另一個人的債務責任

經文例子
箴言 6:1 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
洗手表明清白、洗手表明無辜

字面意思：洗手表明清白；因此：過正直的生活，盡最大努力遠離罪惡

經文例子
詩篇 26:6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
做出拒絕的手勢、搖手拒絕、擺手拒絕

以某種方式擺動雙手來表示不願意接受別人提供的東西

經文例子
以賽亞書 33:15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
一手掌的份量、一掌、一把

字面意思：裝滿手掌；因此：裝滿一隻手掌的份量；被視為相對少量

經文例子
列王紀上 17:12 他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！
窩、凹陷處、手掌、腳掌、門閂

人體或物體微微彎曲的部位

經文例子
創世記 8:9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
張開手、舉手 > 祈禱、祈求、禱告

字面意思：張開或舉起手掌；因此：藉向神展示空空的雙手，在神面前獻上自己的祈禱和懇求

經文例子
出埃及記 9:29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
字面意思：把手掌按在（某物上）；因此：觸摸有生命的物體，為了抓住或傷害它（把手按在（某物上 )）

經文例子
約伯記 41:8 你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

150 處，分為 38 組

הוּhis 30
יmy 25
רֶגֶל腳 18
ךָyour 9
אֹיֵב仇敵 7
הּher 7
其他字詞 · 27 組只出現一兩次（37） 37

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

21 處，分為 7 組

מָלֵא滿的、充滿的 13
אֶחָד一 12
שְׂמָאלִי左邊 4
שְׁנַיִם二 3
זָהָב金 1
כֶּסֶף銀 1

與它並列的名稱同位語

14 處，分為 2 組

זָהָב金 12
כְּלִי器皿、器具 2

它做什麼作主詞

10 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10

它所承受的動作作受詞

52 處，分為 22 組

פָּרַשׂ鋪開 13
לָקַח拿、取 4
נָכָה擊打、擊殺 4
תָּקַע吹 4
נָשָׂא舉起、擔當 3
סָפַק擊打＞懲罰 3
其他字詞 · 16 組只出現一兩次（21） 21

它被說成是什麼述語

5 處，分為 4 組

יָד手 2
כַּף手掌、手 1
עֶשֶׂר十 1
רַע惡 1

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 5 組

חָמָס強暴 2
כַּף手掌、手 1
נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
פֹּעַל行為 1
נָּהshe 1

在介系詞之後介系詞片語

87 處，分為 7 組

בin/on/with 49
עַל在……上、對 40
מִן從 36
אֵל向、到 8
תַּחַת下面、代替 4
לto/for 3

在「…的它」片語中作所有格

19 處，分為 15 組

יְגִיעַ勞碌得來的、勞苦 4
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

χείρ cheír · G5495 · 手、手指、人、媒介: 希臘文 χείρ 在「手／手掌」的主要身體部位義及權力／代理的延伸義上翻譯希伯來文 כַּף，是七十士譯本在這一核心解剖與比喻範疇中的標準翻譯對應詞。

語意範疇 12 項

人類001001003: 此詞用於「經由……的手」這類慣用語中，表示一個人作為代理者而行動，透過身體的這個部分代表人本身。
行動002002002001: 手是整個出現中行動的工具，如「我手的勞碌」（創世記 31:42），因此這個詞屬於表示行事或作為的詞語：「神看見我的苦情和我的勞碌」。
自信002001002003: 此詞出現在「我手的清白」這個慣用語中，在創世記 20:5 與「我心的正直」並列，把手與自信、清白的良心相連：「我作這事是心正手潔的」。
容器001003001001003: 此詞的意義之一是中空的杯狀形，（也譯作「匙」），即一種小的中空器皿，因此也屬於容器用語。
控制002003002007: 此詞的詞義「權力」反映手被用作力量與支配他人或支配環境的權能所在。
撞擊/影響002001001024: 手也是施行打擊或擊打動作的肢體，因此這個詞屬於與身體衝擊相關的詞語。
無辜002003003015: 如創世記 20:5 的「我手的清白」，此詞直接用來形容手是無辜的、沒有罪咎：「我作這事是心正手潔的」。
移動002002001012: 如創世記 8:9 描述鴿子找不到歇息之處的「腳掌」，此詞與行走或尋找落腳之處的動作相連：「鴿子找不著落腳之地」。
數量002001001046: 此詞也指一把，即杯狀的手所能容納的少量，因此屬於數量用語。
形狀002001001052: 手掌或匙形器皿中空而彎曲的形狀，是此詞與形狀相關意義的基礎。
立場/姿勢002001001061: 如「腳掌」（創世記 8:9），此詞與站立或尋找歇息之處的身體姿態相連：「鴿子找不著落腳之地」。
觸摸002004001001004: 手掌是身體主要的觸覺器官，因此這個詞也與觸覺相連。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּפַף kâphaph · H3721 · 俯伏、低頭、鞠躬 · 5×כַּףkaph · H3709כִּפָּה kippâh · H3712 · 棕樹枝、棕樹枝與蘆葦、每個人、無論大小 · 3×כֵּף kêph · H3710 · 岩石、磐石 · 2×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כַּף 原文音譯：kaph kaf 詞類次數：名詞（195）原文字根：彎…

כַּף
原文音譯：kaph kaf
詞類次數：名詞（195）
原文字根：彎
字義溯源：空手，手掌，（動物的腳掌，碗盤的凹處），示意：能力，手，掌，腳，四（足）掌，度外（掌上），窩，中間，調羹，盂，爪，底，蹄。這字出自（כָּפַף (kâphaph, H3721)*=使彎曲）這個編號除了說到手掌，腳掌之外，也用來描寫：1。人的腿窩（創32:25）2。餐用的調羹（出25:29）3。甩石的機弦（撒上25:29）4。棕樹的枝子（利23:40）；5。一把的麵（王上17:12）當詩人描述讚美神時，就說：1。願大水拍手（詩98:8）2。願田野的樹木也都拍掌（賽55:12）將自己的生命放在手中（伯13:14）乃是危險的行為。當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手（撒下22:1），大衛就寫詩稱頌神（撒下22；詩18）普通說到神手的拯救，都是象徵性的手，然而有一次卻真實的是神的手（出33:22 ,23）自然，石版上的十誡是神用指頭寫的（出31:18）諸天也是神用指頭造的（詩8:3）這兩次的指頭，是用編號אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, H676)
出現次數：總共（184）；創（9）；出（9）；利（13）；民（20）；申（6）；書（3）；士（5）；撒上（4）；撒下（8）；王上（7）；王下（10）；代上（1）；代下（5）；拉（2）；伯（13）；詩（21）；箴（9）；傳（1）；歌（1）；賽（10）；耶（4）；哀（3）；結（12）；但（1）；拿（1）；彌（2）；鴻（1）；哈（1）；該（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）掌（40）出9:29；利8:27；利14:27；民24:10；申2:5；申11:24；申28:35；申28:56；申28:65；書1:3；書3:13；書4:18；撒上5:4；王上5:3；王下9:35；王下11:12；王下18:21；王下19:24；伯2:7；伯27:23；詩47:1；箴6:1；箴17:18；箴22:26；箴31:20；賽1:6；賽37:25；賽55:12；哀2:15；結1:7；結6:11；結21:14；結21:14；結21:17；結21:17；結22:13；結43:7；但10:10；鴻3:19；瑪4:3；
2）手（19）王上8:22；王上8:38；代下6:29；詩24:4；詩63:4；詩73:13；詩88:9；詩91:12；詩98:8；詩119:48；詩139:5；詩141:2；箴10:4；箴31:13；賽33:15；哀2:19；哀3:41；結21:11；拿3:8；
3）盂（14）民7:14；民7:20；民7:26；民7:32；民7:38；民7:44；民7:50；民7:56；民7:62；民7:68；民7:74；民7:80；民7:84；民7:86；
4）掌中（7）創40:11；創40:21；利14:16；士6:14；代上12:17；賽28:4；哈2:9；
5）調羹（5）出37:16；民4:7；王下25:14；耶52:18；耶52:19；
6）手掌（5）出33:23；申25:12；士14:9；伯36:32；耶4:31；
7）的手掌（5）士8:6；士8:15；撒上4:3；撒下14:16；王上18:44；
8）的手（5）撒下19:9；撒下19:9；拉8:31；詩71:4；彌4:10；
9）窩（5）創32:25；創32:25；創32:32；創32:32；撒上25:29；
10）他掌中（4）出4:4；利14:17；撒下18:14；詩78:72；
11）的掌（4）王下4:34；王下16:7；王下16:7；王下20:6；
12）掌裏（4）利14:15；利14:18；利14:26；利14:29；
13）的掌上（4）出29:24；出29:24；利8:27；賽62:3；
14）（那些）調羹（2）王上7:50；代下4:22；
15）他的手（2）代下6:12；代下6:13；
16）他的手掌（2）利9:17；詩129:7；
17）你的手（2）伯11:13；伯13:21；
18）他的掌（2）出9:33；王下4:34；
19）我的手（2）創20:5；詩26:6；
20）之手（2）撒下22:1；撒下22:1；
21）我的手掌中（2）伯13:14；伯16:17；
22）使他的手（1）詩81:6；
23）我手掌中（1）詩7:3；
24）我們的手（1）詩44:20；
25）手中（1）箴6:3；
26）得來的（1）詩128:2；
27）之掌（1）詩18:0；
28）自己手（1）詩9:16；
29）我的掌中（1）詩119:109；
30）你們的手掌（1）賽59:3；
31）蹄（1）結1:7；
32）的掌中（1）耶12:7；
33）（那）掌中（1）結21:24；
34）（那）手（1）結29:7；
35）人手（1）該1:11；
36）雙手（1）彌7:3；
37）掌前（1）賽60:14；
38）他們手掌中（1）賽59:6；
39）一掌（1）傳4:6；
40）她掌（1）箴31:19；
41）把手上（1）歌5:5；
42）我掌上（1）賽49:16；
43）你的掌（1）伯41:8；
44）她手（1）箴31:16；
45）一掌的（1）王上17:12；
46）她掌中（1）民5:18；
47）掌上（1）民6:19；
48）（那）每一盂（1）民7:86；
49）（那些）盂（1）民7:86；
50）他掌裏的（1）利14:28；
51）四掌（1）利11:27；
52）我手中的（1）創31:42；
53）和調羹（1）出25:29；
54）我的手掌（1）出33:22；
55）他們掌（1）利8:28；
56）自己掌中（1）士12:3；
57）度外（1）撒上28:21；
58）我掌（1）伯9:30；
59）你手（1）伯10:3；
60）你手中（1）伯22:30；
61）用掌（1）伯29:9；
62）我的雙手（1）拉9:5；
63）與調羹（1）代下24:14；
64）底（1）撒下14:25；
65）我掌中（1）撒下18:12；
66）和手掌（1）王上8:54；
67）爪（1）創8:9；
68）我手上（1）伯31:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 12 項

人43 處容器25 處影響17 處數量2 處形狀29 處姿勢19 處自信5 處移動1 處行動23 處控制23 處無罪2 處觸摸1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919