eRhema 探索
字词

כָּסַף

kâçaph · H3700 · 希伯来文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 渴望、渴想、向往、渴求

    状态或过程，人、神明或动物强烈渴望看到某物或做某事

    经文例子

    创世记 31:30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？

    约伯记 14:15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。

    诗篇 17:12 他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。

  2. 羞耻

    状态或过程，人感到羞耻

    经文例子

    西番雅书 2:1 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
יָאַב yâʼab · H2968 · 渴慕、切慕
两词皆指渴望或思慕。יאב (yâʼab, H2968) 极为罕见，仅出现一次。
שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘气、嗅空气
两词皆指强烈的渴望或思慕：目标词意为渴想、贪求或思慕，而 שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 意为热切渴望或喘息。
אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、贪图
两词皆指强烈的渴望或思慕，如想望或渴慕。
语意范畴 2 项
心愿/盼望002004002001001
此词的中心意义是渴慕或强烈盼望某事，如拉结和利亚指责雅各“很想念”他父亲的家（创世记 31:30），以及约伯羡慕神手所做的工（约伯记 14:15），因此属于表示心愿或渴望的词语：“现在你虽然想你父家”、“你手所做的，你必羡慕”。
羞耻002001002025
同一个词根也带有与羞耻或无耻相关的意义，如西番雅书 2:1 对“不知羞耻”之国民的描述：“不知羞耻的国民哪”，这是此词根超出其一般渴慕之义的相关但不同的延伸。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כָּסַףkâçaph · H3700כֶּסֶף keçeph · H3701 · 银、银子、钱、银钱 · 403×כְּסַף kᵉçaph · H3702 · 钱、银 · 13×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּסַף 原文音译：kâçaph kaw-saf’ 词类次数：动词（6） 原文字根：苍白的；相当于ἐπιθυμία (epithymía, G1939)…
כָּסַף
原文音译：kâçaph kaw-saf’
词类次数：动词（6）
原文字根：苍白的；相当于ἐπιθυμία (epithymía, G1939)
字义溯源：苍白，意即：渴望*，渴慕，渴想，渴，想，惧怕，想要，急要，贪得，热望，忧伤，羞耻
出现次数：总共（6）；创（2）；伯（1）；诗（2）；番（1）
译字汇编：
1）渴想（1）诗84:2；
2）羞耻的（1）番2:1；
3）急要（1）诗17:12；
4）你必渴慕（1）伯14:15；
5）想（1）创31:30；
6）你渴（1）创31:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
羞愧1 处愿望5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919