字詞

כְּסִיל

kᵉçîyl · H3684 · 希伯來文 · 出現 70 次

在搜尋中查看全部 70 處

字義

愚昧、愚蠢

缺乏智慧的狀態，表現為過度憤怒、說話魯莽、說得太多、行事邪惡、懶惰，導致貧窮、羞愧、懲罰，給他人造成麻煩、帶來悲哀；愚蠢被認為存在於一個人的心裡；愚人的行為和如何對待他們，常被用來與牲畜做比較

經文例子
箴言 1:22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
箴言 1:32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
箴言 3:35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

אָדָם人 2

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

יָדַע知道、認識 1
שָׁנָה不同 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 2 組

בֵּן兒子 3
אִישׁ人、各人 1

它做什麼作主詞

13 處，分為 14 組

其他字詞 · 14 組只出現一兩次（14） 14

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

עָנָה回答 2
יָלַד生育 1
נָכָה擊打、擊殺 1
רָעָה牧養、吃草 1
שָׂכַר僱用 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

כֶּלֶב狗 1

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 2 組

הוּא他、她、它 3
תִּקְוָה指望、希望 2

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 4 組

לto/for 7
עִם與、同 3
בin/on/with 3
מִן從 2

在「…的它」片語中作所有格

28 處，分為 17 組

פֶּה口 5
לֵב心 4
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（19） 19

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

בַּעַר baʻar · H1198 · 愚昧、愚蠢、愚頑、粗俗: 這個目標詞與 בַּעַר (baʻar, H1198) (「畜類般的」）皆在愚昧的特定語義領域內表示愚昧的人或特質。目標詞遠比 בַּעַר 常見，並帶有其他不相關的詞義（天體、地名），但愚昧的核心義在兩者之間真正重疊，支持真實而非完全相同的近義關係。
אֱוִיל ʼĕvîyl · H191 · 愚妄、愚昧、愚蠢、無知: 兩詞皆指愚昧或愚昧人。
אֱוִלִי ʼĕvilîy · H196 · 愚昧、壞: 兩詞皆指愚昧或缺乏智慧；一個作形容詞「愚昧的」，另一個作名詞「愚昧人」。
נָבָל nâbâl · H5036 · 愚人、不敬虔的人、放蕩愚人、邪惡愚人: 兩詞皆指愚昧人或愚昧。它們是不同的詞彙（כְּסִיל 與 נָבָל），在相似的語境中可互相替代。

對比詞 1 個字

חָכָם châkâm · H2450 · 有智慧、聰明、能幹、技巧熟練: 這是 חָכָם（「有智慧的」）的直接詞彙反義詞，表示愚人，即缺乏智慧與道德辨別力的人。

另一約中的對應字詞 2 個字

ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智: 希臘文 ἄφρων (áphrōn, G878) (本義「無心思的」，故指「愚蠢」「無知」「魯莽」或「道德上不信」）是七十士譯本對「愚人」之義 כְּסִיל 的標準翻譯，主要著重於道德與智力上的愚昧——無心思、魯莽與不信。它是各段經文中的主要翻譯，特別是在箴言與傳道書，其中希伯來文詞語指缺乏智慧或健全判斷的人。
ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 無學問的、愚蠢的、無知的: ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521) ἀπαίδευτος 強調缺乏教導或教育乃是愚昧的根源，而 כְּסִיל (kᵉçîyl, H3684) כְּסִיל 則較廣泛地表示道德與實際上的愚昧，並不特別突顯教育上的欠缺。

語意範疇 4 項

愚蠢002001002010: כְּסִיל 描述愚昧人或缺乏智慧的人，見於詩篇 49:11（「他們心裡思想：他們的家室必永存」，即本詩所責備的愚昧自信）：「他們心裡思想：他們的家室必永存」，以及箴言 1:32（「愚頑人安逸，必害己命」）：「愚頑人安逸，必害己命」，這是道德與實際上愚昧的真實意義。
天體001002001: 此詞條沒有自己獨立的「天體」意義；此斯特朗號碼下 כְּסִיל 每一個真實的標記出現（詩篇 49:11、92:7、94:8，箴言 1:22、1:32）都是描述愚昧人，並非星座。此範疇是與拼寫相同的星座名稱參宿（כְּסִיל (Kᵉçîyl, H3685)）共用而來；參見 כְּסִיל (Kᵉçîyl, H3685)。
星座名稱003001002: 此詞條沒有自己獨立的「星座名稱」意義；每一個真實的標記出現都是描述愚昧人，並非星座。此範疇是與拼寫相同的星座名稱參宿（כְּסִיל (Kᵉçîyl, H3685)）共用而來；參見 כְּסִיל (Kᵉçîyl, H3685)。
地名003001010: 此詞條沒有自己獨立的「地名」意義；每一個真實的標記出現都是描述愚昧人，並非地名。此範疇是與取自此詞根同源詞族的相關意義共用而來。

詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּסַל kâçal · H3688 · 愚昧、愚蠢 · 1×כְּסִילkᵉçîyl · H3684כֶּסֶל keçel · H3689 · 腰、腰部、信賴、倚靠 · 13×סָכַל çâkal · H5528 · 行事愚蠢、做事糊塗、使愚蠢、變成愚昧 · 8×סָכָל çâkâl · H5530 · （行為像）愚昧的人、愚蠢的 · 7×סִכְלוּת çiklûwth · H5531 · 愚昧、愚蠢 · 7×כְּסִיל Kᵉçîyl · H3685 · 愚昧、遲鈍、星座 · 4×מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 貧窮 · 4×כִּסְלָה kiçlâh · H3690 · 信心、倚靠、愚昧、愚蠢 · 2×כְּסִילוּת kᵉçîylûwth · H3687 · 愚昧、愚蠢 · 1×מִסְכֵּנֻת miçkênuth · H4544 · 貧窮 · 1×סֶכֶל çekel · H5529 · 愚昧、愚蠢 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כְּסִיל 原文音譯：kᵉçîyl kes-eel’ 詞類次數：名詞（70）原文字根：無感覺的；相當於ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521)…

כְּסִיל
原文音譯：kᵉçîyl kes-eel’
詞類次數：名詞（70）
原文字根：無感覺的；相當於ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521) ἀσύνετος (asýnetos, G801) ἄφρων (áphrōn, G878) μωρός (mōrós, G3474)
字義溯源：愚蠢的，意即：愚昧，愚昧人，愚人，愚妄，愚妄人，愚頑，愚頑人，愚笨。這字出自（כָּסַל (kâçal, H3688)*=愚昧）
出現次數：總共（70）；詩（3）；箴（49）；傳（18）
譯字彙編：
1）愚昧人（34）箴12:23；箴13:16；箴14:8；箴14:33；箴15:2；箴15:7；箴15:14；箴17:10；箴17:16；箴17:24；箴18:2；箴18:6；箴18:7；箴19:10；箴19:29；箴23:9；箴26:1；箴26:3；箴26:6；箴26:7；箴26:8；箴26:9；箴26:11；箴26:12；箴28:26；箴29:20；傳2:16；傳5:4；傳7:4；傳7:5；傳7:9；傳9:17；傳10:2；傳10:12；
2）愚昧（8）箴10:1；箴14:7；箴17:21；箴17:25；箴19:13；箴21:20；傳4:13；傳5:3；
3）（那）愚昧人（7）傳2:14；傳2:15；傳4:5；傳5:1；傳6:8；傳7:6；傳10:15；
4）愚妄人（4）箴10:23；箴14:16；箴14:24；箴29:11；
5）愚頑人（4）詩49:10；詩92:6；箴1:22；箴1:32；
6）的愚妄話（2）箴26:4；箴26:5；
7）愚妄的（1）箴19:1；
8）愚昧人的（1）箴26:10；
9）與那愚昧人（1）傳2:16；
10）的愚頑人（1）箴17:12；
11）為愚人（1）箴13:19；
12）而愚昧人（1）箴3:35；
13）你們愚頑人（1）詩94:8；
14）愚頑人哪（1）箴8:5；
15）是愚妄人（1）箴10:18；
16）和愚昧人（1）箴13:20；
17）愚頑（1）箴15:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

天體0 處愚蠢70 處星座名稱0 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919