כָּמַר
kâmar · H3648 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
發熱、發燒
過程，物體越來越熱，令人不舒服
經文例子耶利米哀歌 5:10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。
-
被點燃、被激發
字面意思：變暖；因此：狀態、過程，事情變得活躍
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- רַחַם憐憫 2
- נִחוּם憐憫 1
- עוֹר皮膚 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- אֵל向、到+ אָח兄弟 1
- מִן從+ פָּנִים面、面前 1
- עַל在……上、對+ בֵּן兒子 1
- כlike/as+ תַּנּוּר烤爐 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- יַחַד一起 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רָתַח râthach · H7570 · 使沸騰、煩惱、煩擾、憂患
- 這個目標詞（「被點燃」）與 רתח (râthach, H7570) (「沸騰」）共有與熱相關的詞義，顯示在熱與燃燒的身體語域上真正重疊。目標詞另帶有其他不相關的詞義（「變黑」「思慕」），因此與 רתח 的重疊雖真實，但僅限於熱／點燃義，並非透過直接語境替換所確認。
- חָמַם châmam · H2552 · 漸漸暖和、變得暖和、發熱、變熱
- חמם (châmam, H2552) 是表示熱與暖的廣義動詞，涵蓋身體上的變暖及憤怒或慾望等比喻的熱，而目標詞（「被點燃」）在變熱或被激發的意義上重疊——包括描述內心的情感熱度。儘管目標詞另有較專門的詞義（「變黑」「思慕」），但在變熱或被點燃的特定意義上，這是真實而狹窄的同義關係。
語意範疇 2 項
- 熱的002001001034
- 此詞描述身體或心變得發熱或溫暖，最常見於深受情感觸動的語境（創世記 43:30、列王紀上 3:26），或皮膚因發燒而灼熱（耶利米哀歌 5:10），因此屬於表示熱的詞語：「約瑟愛弟之情發動」、「心裡急痛」、「因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐」。
- 發生002002003003
- 同一個詞用於憐憫在內心翻轉或湧上心頭，如何西阿書 11:8 的「我回心轉意」，描述臨到人身上的情感轉變：「我回心轉意，我的憐愛大大發動」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּמַר 原文音譯：kâmar kaw-mar' 詞類次數：動詞（4） 原文字根：熱情 字義溯源：糾纏，感受，示意：關懷*，變黑，興奮，發動…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919