eRhema 探索
字詞

כְּמוֹ

kᵉmôw · H3644 · 希伯來文 · 出現 141 次

在搜尋中查看全部 141 處

字義

  1. 如同、像

    連接兩個性質相似的對象或被當作對象的事件的虛詞

    經文例子

    創世記 34:15 唯有一件纔可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，

    創世記 41:39 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

    創世記 44:15 約瑟對他們說：『你們作的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？』

  2. 如同、像

    連接兩個就所說內容而言相似的對象或被當作對象的事件的虛詞

    經文例子

    出埃及記 15:5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

    出埃及記 15:8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

    申命記 5:14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。

  3. 如同、像

    連接兩個被視為相似的事件的虛詞

    經文例子

    申命記 5:26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

    士師記 9:48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：你們看我所行的，也當趕緊照樣行。

    以賽亞書 30:22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！

  4. 如同

    將一事件與在不同時間發生的類似事件相連的虛詞

    經文例子

    利未記 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

    利未記 19:34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。

    詩篇 78:69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；

  5. 將一事件與存在於某人心中的類似事件相連的虛詞（如（所想的））

    經文例子

    利未記 19:34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。

    耶利米書 15:18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？

    以西結書 16:57 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不題你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。

  6. 將一事件與要求或命令該事件發生的請求或命令相連的虛詞（如（所吩咐的））

    經文例子

    列王紀上 3:12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

    列王紀下 23:25 在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。

  7. 一…就

    字面意思：如（另一件事發生）；因此：將一事件與同時發生的另一事件相連的虛詞

    經文例子

    創世記 19:15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。

    出埃及記 9:18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。

  8. 大約

    字面意思：如（另一件事發生）；因此：將一事件與數量價值大致相近的另一事件相連的虛詞

    經文例子

    耶利米哀歌 4:6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。

    撒迦利亞書 5:3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。

  9. ？

    意義不確定

    經文例子

    詩篇 58:7 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ὡς hōs · G5613 · 如同、就像、好像、照著
希臘文 ὡς 是通用希臘文中標準的比較／方式小品詞，在整部七十士譯本中直接翻譯希伯來文 כְּמוֹ 的比較與方式功能，在引入明喻、比較與方式子句上具功能對等。
ὅμοιος hómoios · G3664 · 像、如、如此、類似
ὅμοιος (hómoios, G3664) ὅμοιος 在兩者皆表示比較或相似（「像、類似、如」）時，是 כְּמוֹ (kᵉmôw, H3644) כְּמוֹ 的直接希臘文翻譯對應詞；希伯來文的介詞／小品詞涵蓋較廣的比較與關係用法（包括「按照」「值」「當……時」），希臘文可能以其他結構翻譯，但在標示相似的核心語義重疊是真實的，且在七十士譯本對齊資料中有充分的佐證。
語意範疇 1 項
火001002005006
這是表示比較的常用小品詞，意為「像」或「如同」，其核心意義是比較，並非火本身；其語意範疇的歸屬，很可能反映它常用於聖經反覆出現的明喻「如火」，描述吞滅的審判或焚燒的熱忱（如以賽亞書 10:17、耶利米書 23:29、那鴻書 1:6）：「必如火」、「像火」、「如火傾倒」，這種搭配見於許多此類經文，雖然此條目本身的功能是語法上的比較。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כְּמוֹkᵉmôw · H3644כְּנֵמָא kᵉnêmâʼ · H3660 · 這樣、如此 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כְּמֹו 原文音譯：kᵉmôw kem-o’or kaw-mo’ 詞類次數：質詞（138） 原文字根：似的-甚麼；相當於ὅμοιος (hómoios, G3664)…
כְּמֹו
原文音譯：kᵉmôw kem-o’or kaw-mo’
詞類次數：質詞（138）
原文字根：似的-甚麼；相當於ὅμοιος (hómoios, G3664)
字義溯源：好像，像，這樣，一樣，如，如此，如同，所以，因此，故此，照著，按其，彷彿，就如，較之，比，似，當，值得。註：編號כְּמוֹ (kᵉmôw, H3644)與編號כֵּן (kên, H3651)（כֵּן / לָכֵן）的字義相似，譯文編號時有混淆
出現次數：總共（138）；創（5）；出（13）；利（2）；民（1）；申（7）；士（3）；撒上（2）；撒下（3）；王上（4）；王下（1）；代上（1）；代下（3）；尼（3）；伯（18）；詩（25）；箴（1）；歌（2）；賽（9）；耶（21）；哀（2）；結（2）；何（2）；珥（1）；彌（1）；哈（1）；該（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）如（12）出15:8；伯28:5；伯40:17；伯41:24；詩29:6；詩29:6；詩58:7；詩78:13；詩92:7；詩140:3；歌6:10；耶50:26；
2）好像（9）伯6:15；詩78:69；詩88:5；詩90:9；詩141:7；歌7:1；賽30:22；何8:12；該2:3；
3）像（7）出10:14；伯10:22；伯12:3；伯14:9；詩58:8；耶13:21；何7:4；
4）所以（7）耶49:20；耶50:18；耶50:30；耶50:39；耶50:45；耶51:36；耶51:52；
5）像你（6）申18:18；申33:29；士8:18；代下6:14；詩89:8；彌7:18；
6）像這樣的（5）出9:18；出9:24；出11:6；出11:6；珥2:2；
7）能像你（4）出15:11；出15:11；詩35:10；詩71:19；
8）像我（4）創44:15；申18:15；尼6:11；賽38:19；
9）像你的（3）撒下7:22；王上3:12；王上3:12；
10）因此（3）耶49:2；耶49:26；耶51:47；
11）像你一樣（3）申5:14；王上13:18；詩50:21；
12）如同（3）出15:5；亞10:7；亞10:8；
13）和他們一樣（2）詩115:8；詩135:18；
14）能比我（2）耶49:19；耶50:44；
15）故此（2）耶18:21；耶30:16；
16）可比你的（2）代上17:20；詩86:8；
17）像他（2）尼13:26；伯40:9；
18）能比你的（2）耶10:6；耶10:7；
19）像他那樣（2）伯1:8；伯2:3；
20）彷彿（2）伯19:22；賽41:25；
21）當（2）賽26:17；結16:57；
22）必按其上（2）亞5:3；亞5:3；
23）像我們（2）創34:15；申5:26；
24）如己（2）利19:18；利19:34；
25）像我的（2）出9:14；賽46:9；
26）或是（1）詩58:9；
27）像我們麼（1）賽14:10；
28）存到（1）詩61:6；
29）這樣（1）詩73:15；
30）要像（1）詩89:46；
31）就像（1）詩63:5；
32）怎樣（1）箴23:7；
33）論（1）耶32:36；
34）仍在（1）哀4:6；
35）照著（1）結5:9；
36）好（1）哈3:14；
37）如⋯一樣（1）伯38:14；
38）像我一樣（1）哀1:21；
39）無論是（1）詩58:9；
40）能像我（1）賽44:7；
41）也像（1）賽51:6；
42）其實（1）耶5:2；
43）像此的（1）耶30:7；
44）竟像（1）賽26:18；
45）像我那樣（1）伯9:32；
46）照我（1）士9:48；
47）他們乃是（1）士8:18；
48）能比這刀的（1）撒上21:9；
49）能比你（1）撒上26:15；
50）我這像（1）撒下9:8；
51）像它一樣（1）申7:26；
52）像如此的事（1）申4:32；
53）相似的（1）出30:32；
54）你如同（1）創44:18；
55）與此相似的（1）出30:33；
56）像這樣的香（1）出30:38；
57）像這樣（1）民23:10；
58）你強似我們（1）撒下18:3；
59）能像你的（1）王上3:13；
60）與你們一樣（1）伯12:3；
61）也好像（1）伯10:22；
62）必如（1）伯31:37；
63）像你這類（1）伯35:8；
64）像他呢（1）伯36:22；
65）像你這樣（1）創41:39；
66）正當（1）創19:15；
67）像他的（1）王下18:5；
68）我像（1）代下18:3；
69）你一樣（1）代下18:3；
70）像我這樣（1）尼6:11；
71）有如（1）詩58:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
火0 處數量3 處時間2 處比較141 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919