כָּמַהּ
kâmahh · H3642 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
狀態、過程，人深切渴望與另一個人或神明聯繫，這種渴望強烈到一個程度使人身體軟弱（渴望；渴想（某人））
經文例子詩篇 63:1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。） 神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- בָּשָׂר肉 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 1
- לto/for+ ךָּyou 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘氣、嗅空氣
- 這個目標詞（「渴想〔某事物〕」）與 שׁאף (shâʼaph, H7602) (「熱切渴望、喘息〔渴求〕」）在渴望或思慕的語義空間中真正重疊。目標詞罕見（僅出現一次），因此同義關係雖真實，支持的證據卻有限。
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
- 這個目標詞與 אָוָה (ʼâvâh, H183) 皆表達強烈的渴望或思慕，在該義上有真正的重疊。目標詞罕見（僅出現一次），因此這是合理且有充分依據的同義關係，但缺乏廣泛的用例。
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
- 這個目標詞與 חשׁק (châshaq, H2836) (其詞義包括「渴望、思慕〔某事物〕」等) 在思慕或渴望的意義上真正重疊。這是思慕義上真正的同語言近義關係，但目標詞的罕見（僅一次用例）意味著證據雖真實，卻不廣泛。
語意範疇 2 項
- 心願/盼望002004002001001
- 此詞唯一的出現描述渴慕或殷切的願望，因此屬於表達心願或強烈渴望的詞語。
- 軟弱的002001001069
- 同一種渴慕與消損或憔悴的狀況相連，是由未能實現的願望所帶來力量衰弱或衰竭的延伸。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּמַהּ 原文音譯：kâmahh kaw-mal’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：渴望 字義溯源：渴望*，熱望，渴想 出現次數：總共（1）；詩（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919